거머리 지뢰가 공중공격하면서 땅거미 지뢰가 되었다고?

원래 spider mine을 모티브 삼아서

유명한 독거미 종류인 Widow spider한테서 이름 따서 Widow mine이라 했는데

그걸 번역할때 캐치를 못하고 거머리라고 했던걸 고친 건데...

공중공격 여부랑 상관없이 그냥 번역명이 바뀐 건데

그냥 적한테 달라붙었다가 터지니까 현지화 시킨 이름같은데요

그리고 거머리지뢰때도 공중에 달라붙었던거 같은데..

현지화든 뭐든 그게 중요한 게 아니고 내게 중요한 건 저 양반이 잘못 알고 있다는 거임
영문판에선 이름이 바뀐 적이 없음 ㅡㅡ;

모선핵도 베타 때 이름은 모선제어소

근데 지금생각해도 모선핵보다 모선제어소가 더 자연스러움.....

근데 컨셉이 바뀌면서 이름이 바꼈다는 말도 딱히 틀린말은 아닌거같은데

이름이 안바뀌었으니까 틀린말이.. 맞죠

블코에서 현지화한 이름은 이름이 아닌가요? 단순히 번역문제로 이름이 바뀐거라면 과부거미가 됐겠죠