무리한 한글화 어떻게 생각하십니까?

럴커가 가시지옥이라니 ㅠ

 

케리어가 우주모함이라니 ㅠ

 

 

정말로 한글화 잘했다고 생각함.

김케리는 이글을 보고 무슨생각을 할까

처음에는 광전사보고 아이건 뭐냐 그랬는데
괜찮던데요 전 좋름

영문판하다가 한글판으로 갈아탔는데 솔직히 어색하다는 느낌도 없었음.

별로 안무리한데

한글화가 처음에만 어색할 뿐이지 적응되면 신경안씀

저글링을 한글화하면 뭐로 하면 좋을까요?

고유명사는 그대로 쓰잖아요. 저글링 히드라리스크

캐리어나 럴커는 당연히 한글화해야되는거 아님?
링링이나 리스크 아닌 이상은.

고유명사 유닛이 저글링 히드라 두개뿐?

ㄴ 뮤탈 울트라도 있어요

정말 그거 외에는 다 한글화 한거네요??

참내 한글화 했다고 뭐라하는사람들이 아직도 있네

진짜 스타 초창기때 한글화가지고 ㅈㄹ하던 놈들 있었는데
그렇게 싫으면 그냥 랭귀지 가서 잉글리쉬로 바꾸고 하면됨.
정작 영어해석할 능력은 없어서 한글로 하면서

레비아탄은 안했으면 좋앗을거 같음

폴아웃4도 한글화 해줬으면 좋겠당..

공허 포격기 파수기 거신 불곰 이런건 크....

밴시 바이킹 토르 고유명사는 유지해줬음

부디 작성자 분께서는 앞으로 진균번식을 fungal growth라고 부르시길 바랍니다

근데 럴커도 고유명사 아닌가?

스2는 거대괴수 뺴고는 전부 괜찮다고 생각

lurk : 동사
1.
(특히 나쁜 짓을 하려고 기다리며) 숨어 있다[도사리다]
2.
(불쾌한 일・위험이) 도사리다

럴커 직역하면 잠복자? 정도

오 잠복자 좋네요 가시지옥보단 잠복자 하지.

괜찮은데요?
영어로 보고 싶으면 설정에서 바꾸면 되는 부분이고

가시잠복자??..

럴커는 그냥 매복자 습격자 이런뜻이고 애초에 럴크라는 단어에 스타특유의 or이나 er을 붙인거임.

토르나 바이킹은 신이나 유럽 바이킹 등 고유명사지만

잠복자는 저그유닛 같지는 않음

가시지옥이랑 불곰은 자날 출시전에 블쟈에서 한글화 공모전 했었음

여기 어느 유저분이 냈던게 가시지옥

그럼 지금나온 한글화는 다 만족하시나요?? 제가 한글화를 부정적인 시각으로 본게 아니라 약간 어울리지 않는 이름이 몃개는 있어서 글올린거에요

다 어울린다고 생각함

그리고 저
한글로 저그는 주로 귀나 충을 붙이고

~~자,기는 플토

테란은 그냥 현대식 전투명칭이랑 비슷

거대괴수 제외 다 어울린다고 생각

전 시체매 빼면 문제 없습니다. 와우에선 경갑인데 마영전에서 라이트 메일이라고 써 있는거 보면 좀 웃겨요.

전 만족합니다. 현지화가 쉬운게 아니라서 이보다 더 좋은 현지화를 하라고 하라면 어떤식으로 해야할지...

자날극초반에나 논란이던 한글화가 5년지나고도 아직도 ㅋㅋ

완역으로는 잘 했죠. 어색하단 분들은 음역을 원하시는 듯

잠복충이 아닌걸 감사해야 되는거 아님?

거신이 갑 (좋음)

2015년 10월 24일에 이 주제를 또 봐야 하다닝

한글화 싫으시면 영문으로 플레이하시면 되실텐데;;; 스타2 한지 얼마 안 되신 분이 그 쓰신 거 같아요

불곰이나 가시지옥같이 현지를 고려한 번역까지 한거보면 확실히 잘한거같네요
워크같이했으면 그게 더 문제였을듯요

작성자님의 문화 사대주의 혹은 영어 우월주의를 의심해 봅니다.