스투 번역팀이 칭찬받아야되는 이유

직역할것은 직역하고 의역한것들은 유닛의 설정이나 race 설정에 맞게 잘 생각한뒤에 이름을 붙임

스타를 오래전부터 해왔고 게임 설정에 대해 매우 해박한 사람들이 이름을 붙인게 느껴지네요

대사도 보면 그냥 직역한게 아니라 미국식 조크같은 한국인들이 이해하기 난해한 조크는 오히려

한국적인 위트를 섞어서 번역한거보면...진짜 생각 많이하고 번역한거같아요

저도 책 번역도 해보고 했지만 스투는 진짜 정성스럽게 변역한겁니다....praise 해줘야되요... 

번역 괜찮음. 몇개 유닛 이름정도만 빼면 그 대사 하나하나도 한국 문화랑 엮을 시도도 많이하구

이렇게 반박을 해드려도 너네가 스2를 좋아해서 콩깍지가 씌인거야 빼애액 하고 나르셨죠.

하지만 디아블로3와는 달리 이중피동 어법을 틀리던 데 왜 그럴까요?

제가 한국말로 문법은 잘 모르네요...죄송합니다 ㅠ 근데 미국에서 있는 한국에서 대학교마치고 온분들 보면 문법적으로는 틀리진 않았는데 ...뭐랄까 듣기 좀 어색한게 있어요 ... 정말 한국식 영어? ..맞긴 맞는데...들으면 이상한... 그거와 마찬가지로 미국인들도 이중피동은 뭔지모르지만(문법이겠죠?) ... 문법은 틀려도 훨씬 자연스럽게 쓰이는 문장들이 있죠..제가 제대로 이해하고 말한거면 좋겠네요

스2뿐만이 아님
히오스 대사만 봐도 참 좋은데
똥3팀은....