사실 my pleasure darling always was를

뭘로 번역해놨음? 글 읽어보니 뭐... 말만해 언제나 

 

이렇게 해놨다는데 맞나요?

 

이건 어때요? 어떤거를 더 자연스러워 하는지 궁금해서요

 

번역알바하는데 참고 좀 하게요

 

Thank you jim

 

my pleasure darling ..always was..

 

고마워 짐..

 

행복했어.. 언제나 처럼

 

??

너무 감정이 많이 들어갔나...

행복했어라뇨..

감사인사를 왜 행복으로 받나요ㅡㅡ;;;

케리건: 고마워 짐, 모든 게 다...

레이너: 언제든지 말만 해... 언제든지...

땡큐 짐이 사실 많은 의미를 포함하는게 아닐까요 자기가.이렇게 변한거에 대한 괴뢰감과 그럼에도 자길 끝가지.도와준 레이너에 대한 미안함과 고마움이 공존하는......

으 지금 새벽이라 감정 폭발해서 그런듯 ㅠㅠ

역시 갓블리자드 번역.. 잘햤네