한국어 버전에선 로리스완이 아르타니스를 뭐라고 부르나요?

코랄 임무 끝나고 중추석 관련해서 스완이랑 이야기 할때

 

영어로는 skippy라고 부르는데 한국어로 뭐라고 불렀을지 궁금...

프로토스 친구

당근

당근이지!

스키피 뜻이 뭔가요?

으잉? 아예 대사가 바뀌었나 보네요

아니면 제가 문장 자체를 잘못 해석했나 봅니다

아예 바뀜 ㅇㅇ

아르노르//저도 잘 아는 편은 아닌데

제가 아는 뜻이 맞다면

자날 영어에서 스완이 레이너보고 hotshot이라고 부르는 거, 케리건이 레이너보고 카우보이라고 부르는 거랑 거의 같은 의미에서 쓴 거에요 그냥 스완 맘대로 가져다 붙인 애칭 개념

굳이 뜻을 만들자면 멋쟁이 이런 걸 거에영

스키피가 흑인 속언데, 연약한 남자 또는 호모라는 뜻이라고ㅋㅋ

백가쟁명//그런 뜻이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ빵터졌네요

맨처음말할때 프로토스랑 말하는거 어색하다면서 막 어이 프로토스..어..전하..이럼ㅋㅋ

dsf//그런 뜻도 있다고 알고는 있는데 사용된 방식이 그런 쪽의 뜻은 아니더라구요

hey you got it, skippy! 라고 하는데

애초에 you got it 에서 동의 의사를 표현했기 때문에 skippy를 동의하는 표현으로 다시 쓰긴 애매해요

그리고 자날에서 스완의 말투가 대부분 저런 식이라

한글판에선

아르타니스가 뭐라 하니까
스완 : 당근이지!
아르타니스 : 당근..?

이래요