스타2 버전인 목동 저그

스타1 디파일러+저글링+울트라리스크=디저울

스타2 살모사+저글링+울트라리스크-살저울

 

 

ps.저글링은 왜 한글 이름이 없는건가요? 

그냥 적절한 한글명칭을 못찾아서 안바꾼거같아요 저글링도그렇고 히드라도그렇고 울트라도그렇고.. 사실 질럿은 왜 광전사로 바꾼건지 이해안됨..

동물 이름 뒤 -ling 을 붙이면 새끼동물이란 뜻이 됩니다. cod - codling 이렇게 되는거죠. 굳이 zergling을 해석하면 새끼 저그 가 됩니다만, 어감상 별로 좋지도 않고 저글링 이라는 단어가 워낙 친근하니까 그냥 가는거죠. 마린이나 질럿도 그런의미에선 친근하지만, 원래 사전에 등재된 단어는 그쪽을 우선으로 따라가는게 번역원칙으로 보입니다. 저글링은 만들어낸 단어니까요....

ㄴ저그새끼 착착 감기는데

아~ 새끼저그 6마리 나왔습니다~ 발업새끼저그로 싸먹어야되요~ 이렇게 해설하면 웃길듯...ㅋㅋㅋㅋ