이 문장들 영어로 번역해 주실 분 구합니다

1. 사이클론의 락온(목표물 고정)의 최대 사정거리는 7임

2. 반면 평타인 태풍 미사일 포의 사정거리는 5

3. 사이클론이 유닛에게 락온을 걸었다면, 분명 사이클론은 사정거리 7 이내에서 공격을 해야만 함

4. 그런데 락온을 걸어놓고도 정작 사정거리 5 이내까지 스스로 다가가서 공격을 함

5. 그래서 원래는 안 맞아도 될 해병의 공격에(벙커에 탑승한 해병의 사정거리는 6)에 지 스스로 처맞음.  

 

번역한다음 레딧에다가 올려볼 예정인데

영알못이여서 못합니다 도와주세요

흐흐... 어째 오랜만에 플엑 찾아오자마자 이 글이 보였을까
잠시 기다려보세여

ㄴ 오 ㄳㄳ

1. The max range of Cyclone's Lock on ability is 7
2. Meanwhile the range of Cyclone's melee attack (typhoon missile pod) is 5.
3. Therefore, if the Cyclone locks on to a certain unit, it must be attacking it in range 7
4. However, in the real game, even if the cyclone locks on to a certain unit, it moves forward to meet range 5 and attacks the unit in such range.
5. As if, if you command your cyclone to attack the opponent's bunker, it locks on at range 7 but then moves forward to range 5, (The range of a marine in a bunker is 6) and then gets destructed.

약간의 살을 더 붙이시면 좋겠네요 일단 번역완료

[영타 → 한타 자동 변환]

아 5번에 if 2개 오타남 하나로 줄이셈

음 살 붙이는건 어떻게든 해보죠 ㅎㅎ
어쨋든 번역 ㄳ드립니다.

싸이클론 락온 맥시멈 사거리는 7임에도 불구하고 실제게임에서는 5로 작동한다. 라고만 올리는게 더 좋지 않을까요 ㅋ 굳이 실험결과를 올리면 읽기 싫어할듯 ㅋ

Rock On that is a Cyclone's own spell has a maximum range is 7 but his attack range is just 5.
A Cyclone must use the spell to a target that is within the range, but it is different from this unit information. A Cyclone automatically attempt to be under attack when he uses the spell. I mean, you know the range of the spell is 7 but when he uses it, he automatically approaches a target that is 5 from him. He doesn't need to be attacked but he just be attacked by units such as marines, stalkers or whatever has a shorter attack range.

[영타 → 한타 자동 변환]

Even though 문장1, 문장2. 설명은 간결한게 좋음 ㅋ

정 예를 보여주고 싶으시면 그 뒤에 For example, 문장5

아 갑자기 레딧 서버 터졌나봄 글이 안 올려지네 ㅡㅡ

noname86//그럼 조금 설명이 부실할거 같은데 일단 보기좋게 간결하게 써보기는 할게요 ㅎㅎ

싸이클론 평타사거리5는 넣는 이유가 버그 원인일 가능성이 있어서인데, 확실한 부분이 아니라 그냥 간단하게 버그제보만 하는게 좋을것 같아서요 ㅋㅋ 참고만 하시라구염 ㅋㅋ 좋은하루 되세요