mass cyclone은 땡 사이클론이 가장 맞는 번역 아닌가.

블코에서는 다수 사이클론이라고 번역했는데 이건 약간 의미가 안 맞는 번역같은데

밸런스 팀은 땡 사이클론으로 이루어진 조합을 막겟다고 하는 의미로 mass cyclone 이라는 표현을 썼는데

다수 사이클론은 땡 사이클론과는 의미가 좀 안 맞는거 같음. 

 

다수 사이클론은 한 7~8기 뽑고 다수 사이클론이라고 할 수도 있는거니깐.

땡 사이클론은 말 그래도 초중후반 베타 초기 때처럼 사이클론만 줄창 양산하는 거고

한종류의 구성된 다수의 병력 이라는식으로 쓰는게좋을듯? A number of troops, consisting of a kind

블리자드는 그냥 그게 귀찮았는지 mass cyclone 이라고 표현한거 같음.

사이클론을 대량으로 운용하는 거 아닌가... 땡~~은 ~~스팸으로 쓴다고 알고 있는데...

한 종류 유닛만으로 구성된 조합을 스팸이라도고 표현을 하기는 하죠
옆 동네 워해머만 봐도 택마스팸 블크스팸 젠카택스팸 등등 한 종류 유닛만으로 구성된 조합을 스팸으로 불렀고.

맞음

쉽게 말해서 싸이클론 조오오오오오오오올ㄹ라라라라게 많이 뽑는거 말하는 겁니다.
그 시간대에 싸이클론의 숙가 3개쯤 되어야 정상인데 싸이클론을 1줄이나 1줄 넘게 뽑는거 그런거요