맵 관련 피드백 번역해봄 (핵스압)

1. 오류가 있을 수 있음.

2. 의역이 있을 수 있음.

3. 전반적인 내용 전달을 위한 번역임

4. 블쟈드의 맵에 대한 내용이 포함되어서 중요하다고 판단했음.

 

우리는 모든 유저들이 스탠다드 맵들을 좋아하기에 스탠다드 맵들만 사용하자는 의견의 포스트들을 인지했습니다.

이 글들을 읽으면서 우리는 결론에 대한 2개의 중점들을 만들어 냈습니다.

 

첫번째로, 이 맵들 중에서 첫번째, 세번째, 네번째 맵들은 우리에게 스탠다드 맵으로 보이지 않습니다.

따라서 일부의 유저들이 말하는 "모든 유저들이 스탠다드맵들만 좋아한다" 라는 말은 정확하지 않습니다.

두번째로 우리는 토너먼트나 래더에서 4개 이상의 비슷한 맵들이 있는 것이 왜 좋은지 이해하지 못하겠습니다.

따라서 공식 토너먼트와 자동 토너먼트에서 만약 우리가 소수만의 다른 맵들을 지향한다면, 일부 상황에서는

BO7 파이널을 제외한 모든 게임에서 전부 밴이 될것이라고 봤습니다.

 

저희는 과거에 이런 것을 격어 봤으며, 모든 토너먼트가 모든 맵에서 같은 전략과 같은 것들을 사용했을 때

게임이 신선하지 않게 되는 것을 정확하게 봤습니다. 저희는 모든 게임들이 다양한 맵풀을 가져야하며

이곳 저곳의 일부 토너먼트들이 더욱 평범한 맵들을 사용하여 재미의 차이를 만들어 낸다고 말하는 것이 아닙니다.

(이부분은 이해를 잘 못했음.)

 

또한 저희는 프로리그 시즌2 에서 예전 맵들이 어떻게 돌아가는지에 대해 아주 흥미를 가지고 있습니다.

이 부분은 케스파와 계속 예기를 해오던 부분이었습니다. 군심의 맵들이 군심 내에서 "스탠다드 맵" 이기에,

아주 많이 달라진 공유에서 완전히 다른 타입의 게임을 보여줄 큰 잠재성을 가지고 있습니다. 저희는 이것들이

공유에서 어떤 타입의 게임을 보여줄지에 대하여 흥미를 가지고 있습니다. 당연히 만약 옛날 전형적인 맵이

아주 박진감 넘치는 게임으로 변한다면, 이런 맵들을 래더에 포함할 의사를 가지고 있습니다.

 

저희는 정말 이 부분에 대해서 아주 확실하게 짚고 넘어가고 싶습니다. 

저희의 생각은 모든 스탠다드 맵들이 나쁘며, 모든 맵들이 새롭고 달라야 한다는 게 아닙니다.

우리는 예전에 사용한 전형적인 맵들을 사용하는 것과 더불어 래더에 있는 다른 타입들의

맵들을 같이 쓰는 것에 아주 찬성합니다. 저희가 이런 새로운 맵들을 탐험하고 있는 것은 우리가 전에는

전혀 보지 못한 좋은 맵들을 확인하기 위해서 입니다. 

예를 들어서 어스름탑 같은 경우는 현재 갓맵이라고 알려져 있으며, 새로운 맵들을 만들 때 같은 형식의

같의 공식이 적용된 맵들만 만들었을 경우, 이런 타입의 매크로만 요구하는 스탠다드 맵이 아닌

맵들을 확인하지 못했을 것입니다.

 

이런 말들을 했음에도 불구하고, 아마 우리가 새로운 맵들을 생각하는 것보다 더 강요 하고 있다는 것에

대한 피드백을 확실히 읽었습니다. 그러므로 저희는 2가지의 다른 요점에 대해서 계속해서 토론을 했으면 합니다.

1. 상황에 따라서 어떤 밸런스 패치가 필요한가.

2. 코랄 카네지 넉아웃에 대한 한쪽으로 기울어진 의견.

만약 이것이 그 케이스가 된다면 저희는 코랄 카네지 넉아웃을 가능한 한 빨리 없애 버릴 것입니다.

여기서 중심적인 목적은 현재 6개의 맵풀들을 보고 아주 다르게 게임이 진행되는 맵을 골라내는 것입니다.

저희는 질문-답변 테스트되고, 완전히 사용된 맵들을 지향하며, 지금 프로리그가 사용하고 있는 군심 맵중

하나가 옵션이 될 것입니다.

 

모든 것을 떠나서, 우리는 지금까지 아주 노력이 많고, 현명하며, 열정적인 커뮤니티 멤버들이 

게임발전의 과정에 여태까지 그리고 앞으로 있다는 것이 믿을 수 없을 정도로 가치가 있다고 믿고 있으며

저희는 이것들을 계속하고 싶습니다. 게임의 맵들이 나쁜것과 게임이 망했다는 것에 대한 결론과 그에 대한

토론에 대해서 낙담해 할 이유가 없습니다. 스타2 커뮤니티가 맵을 없애는 것 같이 아주 큰 변화에 대해서

토론을 하고 있는 것도 스타2 디자인 팀이 읽고 있다는 것을 부디 기억해 주었으면 합니다. 

그럼 다 같이 하나의 팀이 되어 처리해 나가고 건설적으로 생각을 하여 게임에 최고의 결정을 내리도록 합니다.

 

세줄 요약

1. 이런 컨셉 맵들을 지금 시도하는 이유는 어스름 탑 같은 갓맵을 찾아내기 위해서이다.

2. 맵에 따른 밸런스 패치, 코랄 카네지 넉아웃에 대하여 토론을 해보자.

3. 만약 맵들 중에서 유달리 다르게 플레이 되는 맵이 있으면 그걸 빼고 프로리그 군심 맵을 더할 가능성도 존재한다.

 

 

피드백 주소를 불러주셈
걍 번역본보다 원본 읽는 게 편함

http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/20742805936

저도 그냥 원본 읽으시는거 강추해요. 제 번역은 오역,의역 혹은 누락한 내용이 있을 수도 있기에 100퍼
의지 하시는 거는 추천 안함.

블리자드 콧대높네...

ㄴ 1줄요약 : 병신맵 중에서 좋은거 고르는 중이니까 참어