밸런스 테스트 맵 나왔네요. (번역도 같이 올립니다.)

http://us.battle.net/sc2/en/blog/20079942/call-to-action-march-31-balance-testing-3-31-2016 

 

번역:

우린 세라스 폐허 맵으로 밸런스 테스트 맵을 내놓았다.

당신이 피드백 해주길 바라는 변화는 다음과 같다.

 

- 토르의 대공 공격이 변화됐다.

   - 단일 타겟 공격이다. (스플래쉬 없음)

   - 2초마다 50 데미지를 준다.

   - 공격 할 때 한 대만 때린다. ( 데미지x2 같은 게 아님)

   - 토르 공격 방식이 바뀌어서, 토르 모양새도 바뀌었다.

- 밴시의 초비행 회전날개 업글이 바뀌었다.

   - 요구사항이 융합로에서 무기고로 바뀌었다.

   - 비용이 200/200에서 100/100으로 줄었다.

- 해방선의 수호기 모드의 원(circle)의 지름이 5에서 4로 줄었다.

- 궤멸충의 부식성 담즙 쿨타임이 7초에서 10초로 늘었다.

 

우린 니들이 이 맵을 해보고 바뀐 사항을 제대로 테스트하길 원한다. 이 테스트를 하기 위해, 스타2가 깔려있다면, 링크(링크 눌러보니까 암 것도 안 떠서 링크는 안 가져 왔습니다.)를 클릭해라. 수동으려 찾으려면 멀티플레이어의 사용자 지정으로 들어가서 찾아라. The Balance Test Map은 '가장 많이 플레이된 게임'의 목록 중 가장 위에 있을 거다.

 

밸런스 테스트를 위한 확장모드(게임만들기 (모드적용))도 업데이트 해놓았다. 다양한 맵에서 이와 같은 변화들을 가지고 게임 해볼 수 있다. 확장모드를 해보고 싶은 사람들은 아래에 적힌대로 하면 된다.

   1. 사용자 지정 메뉴의 '모든 지도 검색'에서 하고 싶은 맵을 찾아라.

   2. 맵을 고르고, 그 다음 아래의 오른쪽에 있는 '게임만들기(모드적용)'을 클릭해라.

   3. 화면 가장 위에 있는 '보기'에서 '블리자드모드'를 선택해라.

   4. '밸런스 테스트 모드'를 목록에서 선택하고 '게임 만들기'를 클릭해라.

 

위와 같은 유닛 변경사항에 대하여 스타2 밸런스 팀의 숨겨진 생각이 궁금하다면, 수석 디자이너 데이비드 킴의 커뮤니티 피드백 업데이트(http://us.battle.net/sc2/en/forum/topic/20743005369)를 확인해라.

 

실제 게임을 통한 테스트를 기반으로 한 피드백이 현재 우리에게 당신이 공유할 수 있는 가장 도움이 되는 정보라는 것을 알아주길 바란다. 위에 나열된 변화에 대한 당신의 생각을 우리에게 전달하기에 앞서서, 테스트 맵에서 게임을 조금 해보기를 조심스레 부탁한다. 당신의 피드백을 듣게 되길 바란다. 그리고 이 변경사항들이 확정된 것이 아님을 꼭 알아달라.

 

We’ve published a new Balance Test Map titled “(4)RuinsofSeras (3.1.4 Balance v1.1)” which contains the following changes that we’d like your feedback on:

• Thor’s anti-air attack has been reworked:
  • Now deals single-target damage.
  • Deals 50 damage every 2 seconds.
  • 1 attack per hit.
  • The Thor’s model has been changed to reflect its new attack.
• Banshee’s Hyperflight Rotors has changed:
  • Requirement changed from Fusion Core to Armory
  • Cost reduced from 200/200 to 100/100
• Liberator’s Defender Mode radius decreased from 5 to 4.
• Ravager Corrosive Bile cooldown increased from 7 to 10 seconds.

We encourage you to head on into the Balance Test Map to test these changes out! To do so, simply click this link if you have StarCraft II installed. To find it manually instead, enter Multiplayer and navigate to Custom. The Balance Test Map will be at the top of the list under ‘Top Played.’

We’ve also updated the Extension Mod for balance testing, so that you can play around with these changes on a variety of maps. Those of you who are interested in trying out the Extension Mod can do the following to get started:

1. Navigate to Browse Maps on the Custom Games menu
2. Select a map and click the Create with Mod button in the lower right corner
3. Choose to sort by Blizzard Mods from the dropdown list at the top of the screen
4. Select the “Balance Test Mod” Extension from the list and then hit Create Game

If you're interested in the StarCraft II Balance Team's reasoning behind these potential changes, you can check out Senior Designer David Kim's Community Feedback Update.

We’d like to remind you that feedback based on playtesting is the most helpful information you can share with us at this time. We kindly ask that you spend some time playing games on the test map before offering your thoughts on the changes listed above. We look forward to hearing your feedback and please remember that none of these changes are final.