The Best of StarCraft II 2016 마지막 부분을 번역해보았습니다.

 https://www.youtube.com/embed/JThvzwx8jek?start=643

 

(링크 클릭하시면 새 탭에서 해당영상 부분부터 재생됩니다.)

 

안녕하세요. Yi_JiHwan입니다. 여러분께서 모두 보셨을 영상에 대해 번역해봤습니다. 물론 구글과 네이버의 도움을 받았고 제가 의역한 부분도 있습니다. 따라서 저보다 더 영어를 잘하실 분들을 위해 영어 원문도 첨부하겠습니다.

 

이번 한 해는 SCⅡ에 대한 복잡한 해였습니다. 우리는 많은 기복을 겪었습니다. 한국에서 일어난 일들은 아마도 최악의 상황이며치명적이기도 합니다. 이 점에 대해 대단히 유감스럽게 생각합니다. 그곳에서 일어났던 일들은 결과적으로 많은 은퇴, 팀의 붕괴, 장기간 지속되던 리그의 종결입니다. 네, 하나하나가 치명타입니다. (원문 gutpunch, 복싱이나 격투기에서 복부에 들어가는 타격을 뜻할 때가 많습니다.)

 

그러나 궁극적으로 우리는 놀라운 토너먼트, 훌륭한 플레이, 놀라운 블리즈컨 결승전, 아마도 우리가 보았던 것들 중 최고의 경기, 그 뒤에 여러 이야기를 가진 자격 있는 챔피언, 제(전 Axiom 구단주 John Bain = TotalBiscuit)가 참여한 것만으로 기뻤던 최고의 관중과 꽉 찬 경기장, 정말 멋진 온라인 이벤트가 있었습니다. 솔직히 말해 여러 큰 대회들이 SCⅡ를 포함하지 않기로 결정한다 해도, 우리에게는 그들 스스로 그것을 만들 권리가 있는 사람들이 있습니다. (여러 대회가 존속하지 않더라도 계속해서 SCⅡ를 하려는 선수들이 있고, 선수들이 활동할 대회를 가져야 한다는 의미로 보입니다.) 

 

그들 스스로를 위해 무언가를 만드는 것, 이 판을 지원하기 위해 무언가를 만드는 것. 그 일을 하는 것은 단지 돈이 되기 때문에 하는 것이 아닙니다. 왜냐하면 그 일은 그다지 돈이 되지는 않습니다. 선수들이 부와 명성을 바라보기 때문이 아닙니다. 왜냐하면 그들이 그것들을 바란다면, 굳이 SCⅡ를 하지 않았을 것이기 때문입니다. 

 

선수들은 게임에 대해 열정적이며 또한 이 게임이 노력할만한, 희생할만한, 투자할만한 가치가 있다고 믿기 때문에 SCⅡ에 있습니다. 왜냐하면 이 게임이 그렇게 좋고, 시청하기에 즐거우며 그것은 점점 커지고 나아지기 때문입니다. e스포츠로서 실시간 전략 시뮬레이션을 생각하면 이것은 현재 거의 유일하게 남아있는 지표입니다.(원문 its the only thing flying the flag at any real hype right now) 어쩌면 SCⅡ의 규모가 현재보다 10배, 100배 작다 하더라도 그것은 결코 작은 것이 아닙니다. 네, SCⅡ는 이제 더 이상 Counter Strike와 LoL의 규모에 미치지 못하며 최고의 e스포츠 종목도 아닙니다. 

 

그러나 우리는 여전히 훌륭한 관중들이 있으며, 그들이 즐기는 게임에 대해 대단히 열정적입니다. 그리고 그들은 훌륭한 콘텐츠를 볼 자격이 있습니다. 또한, 이것에 참여하는 플레이어는 응원을 받을 자격이 있습니다. 그 기량을 펼칠 대회를 가질 자격이 있습니다. 그들이 하루 종일 밤낮으로 연습하고 인생을 건다면 우리가 할 수 있는 일은 그들의 기량을 선보일 수 있는 대회를 만드는 것입니다. 

 

이런 훌륭한 엔터테인먼트를 보여준 선수들에게 마지막으로 큰 감사를 전합니다. 여러분은 대단합니다. 우리는 여러분을 응원합니다. 제발 멀리 가지도, 다른 게임으로도 가지도, 은퇴하지도 말아주었으면 합니다. 여러분이 이 게임을 계속해서 할 수 있다면, 우리는 여러분과 함께하고 싶습니다. 우리는 여러분이 모두 위대하다고 생각하며 우리는 내년에도 그리고 계속해서 이것을 보여줄 수 있기를 바랍니다.

 

아래 내용은 SC2HL 영상 계정으로 직접 달아준 (그러나 본인도 듣고 받아 쓴 것이라 약간 매끄럽지는 않은 편입니다.) 원문입니다.

 

Its been a weird year for Starcraft 2. We've had a lot of ups and downs, the things that have happened in the Korean scene are at best regrettable at worst potentially catastrophic. The kind of things that we've had happen there, the retirements as a result, the collapse of teams, the closing of long-running leagues. Yea, thats a gutpunch.

 

But ultimately we've also had a phenomenal year when it comes to amazing tournmanets, great play caliber, an incredible blizzcon final, arguably the best we've ever had, a deserving champion with a wonderful story behind him, a packed arena with one of the best crowds I've ever had the pleasure to be a part of and some really awesome online events. Because honestly when these big lans decide not to include SC2, we've got people around here that as an oppertunity to make something of their own.

 

To create something for themselves, to create something to help support the scene. Its not because they want money out of it, because there isnt money to be had. Its not because they're looking for fame and fortune. If they were looking for that, they would not be going to Starcraft of all places.

 

No, they're here because theyre passionate about the game and they truly believe that this game is worth working for, worth sacrificing for, worth investing in. Because it is that damn good, because it is that enjoyable to watch, because it has got better and better and better. And when it comes to RTS and esports, its the only thing flying the flag at any real hype right now. And even if Starcraft 2 were 10 times, a 100 times smaller than it currently is it is certainly by no means small. Its not the size of counter strike or league of legends anymore, its not the number one esport.

 

but there is still a great audience for this and that audience is extremely passionate for the game that they really enjoy. And that audience deserves great quality content. Players that are involved in this deserve to be supported, they deserve to have tournaments to showcase their skill in. If they're gonna work all day and all night and commit their lives to it, the least we can do is put on events for them to showcase their talents.

 

Big thanks to the players, last but by no means least, for providing such great entertainment. You're awesome, we wanna support you, please dont go away. Please dont go to another game, please dont retire. If you can feasibly keep doing this, we would love to have you. Because we think you're all great, and we hope we can show you this over the next year or so. 

 

선수들도 한 해 힘 냈으면 좋겠습니다. 새해입니다. 여러분 모두 좋은 일만 있으시길 바랍니다. 감사합니다.

 

스타2 어려운거 아니까 선수들이 좋아하는거 했음 좋겠음
스타1하는 사람도 이해가고 은퇴하는 사람도 이해가고 스타2하는 사람도 이해가고...

번역해 주셔서 감사드립니다.

슬프네 흨

저런글써주는건좋긴한데 결국 지들이 게임잘못만들어서 저렇게된거지