한&호너 특성 공개된 부분 번역

https://us.battle.net/forums/en/sc2/topic/20759361202 

 

해석입니다. 의역 다수(특히 제목 부분).

 

1레벨 - 호너 부부(The Horners)

아군 유닛이 파괴되었을 때, 그 유닛의 주인이 획득할 수 있는 자원을 떨어뜨립니다.

맷 호너는 정예 공중 유닛을 생산할 수 있는 우주 공항을 가지고 시작합니다.

 

2레벨 - 신규 유닛: 공습 전투기(New Unit: Strike Fighter)

공습 전투기 플랫폼과 정밀 타격 능력이 해금됩니다. 공습 전투기를 출격시켜 지정된 적 혹은 지역에 공습을 가할 수 있습니다.

 

3레벨 - 돌격 비행선과 테이아 밤까마귀 업그레이드(Assualut Galleon and Theia Raven Upgrade Cache)

다음 업그레이드가 해금됩니다.

* 돌격 비행선에 각각 업그레이드를 통해 무인 전투기를 생산하는 격납고를 추가할 수 있습니다.

* 테이아 밤까마귀의 약점 분석(교란기의 목표 고정과 비슷한 기술?)의 목표가 2개 증가합니다.

 

4레벨 - 용병 업그레이드(Merc Upgrade Cache)

공학 연구소에서 다음 업그레이드가 해급됩니다.

* 사신의 이동 속도를 증가시키고 10초간 비행할 수 있는 능력을 부여합니다.

* 땅거미 지뢰의 범위가 50% 증가하고 더 빠른 속도로 잠복/해제 할 수 있습니다.

 

5레벨 - 함대 호출(Call in the Fleet)

호너의 함대에서 행성 내 지원을 받을 수 있는 능력을 해금합니다.

함대는 목표 지역 내의 무작위 유닛에게 막대한 데미지를 가합니다.

 

6레벨 - 조급함(Impatience)

미라의 유닛 생산과 연구 속도가 30% 감소합니다.

 

7레벨 - 자치령 우주공항 업그레이드(Dominion Starport Upgrade Cache)

우주공항 기술실에서 다음 업그레이드를 해금합니다.

* 망령 전투기의 공격 속도가 타격 당 10%씩 증가합니다.(최대 50%)

* 돌격 모드의 바이킹이 공격 시 공격이 관통합니다.

변형 시간이 75% 감소합니다.

(관통의 경우에는 뒤에 있는 유닛도 맞는다는데 이게 사거리 내의 모든 유닛에 해당되는건지 아니면 바로 뒤만 되는건지는 불명) 

 

8레벨 - 두 사람의 보급품(His and Hers Supply)

보급고가 자치령 기술로 업그레이드되어 제공하는 보급품이 100% 증가합니다.

 

9레벨 - 화염차와 화염기갑병 업그레이드(Hellion and Hellbat Upgrade Cache)

공학 연구소에서 다음 업그레이드를 해금합니다.

* 화염차가 20 데미지를 주고 착탄 지점 주변의 적을 느리게 하는 타르 폭탄을 사용할 수 있게 합니다.

* 화염기갑병이 주변 적에게 화상을 입히게 합니다.(범위 도트뎀?)

 

10레벨 - 우주 정거장 재배치(Space Station Reallocation)

우주 정거장 재배치 능력을 사용할 수 있게 합니다. 우주 정거장은 대상 지역에 있는 영웅 유닛에게 500 데미지를 가하며 일반 유닛은 즉시 파괴됩니다. 정거장에서 나오는 무인 전투기는 주변 적을 공격합니다.

 

11레벨 - 인내력 훈련(Endurance Training)

호너의 유닛은 비전투시 체력을 회복합니다.

 

12레벨 - 강화된 무기들(Advanced Weaponry)

함대 호출 능력이 레이저와 고체력 유닛을 우선적으로 공격하는 야마토 포를 사용합니다.

 

13레벨 - 융합로 업그레이드(Fusion Core Upgrade Cache)

융합로에서 다음 업그레이드를 해금합니다.

* 전투순양함의 무기 체계가 강력한 입자포로 업그레이드됩니다.

* 공습 전투기 플랫폼에서의 정밀 타격이 목표 지역에 네이팜 폭격을 가합니다.

 

14레벨 - 한방 먹어라(Have a Blast)

우주 정거장 재배치로 배치된 우주 정거장이 파괴 될 시, 핵 폭발을 일으킵니다.

 

15레벨 - 서로에게 소중한(Significant Others)

호너의 유닛은 미라의 유닛이 차지하는 보급품 1마다 0.5%의 추가 체력을 가지며 미라의 유닛은 호너의 유닛이 차지하는 보급품 1마다 0.5%의 추가 공격 속도를 가집니다. 

15레벨 특성이 굉장히 애매하네요... 레이너의 용병 군수품, 바나듐 장갑처럼 주는게 더 좋았을 거 같은데