https://us.battle.net/forums/en/sc2/topic/20758708079
북미 포럼에 누군가 글을 썼는데, 협동전 아어의 게임 속도가 'fastest' 가 아닌 'faster'라고 뭐라고 하네요. (딱 보고 한국인이 썼다고 느껴지는 군요)... 멀티플레이와 같은 게임 속도는 'fastest'니까 블자가 이걸 고쳐줘야 한다고 했는데...
이건 스타2 게임 속도 메카니즘을 이해 못하는 놈들이나 하는 말입니다. 우리들한테 게임속도를 최대로 높일 수 있는 '아주 빠름'은 'faster'가 맞습니다. 우리말로 '아주 빠름'이라고 하니까 fastest가 맞다고 생각하시는 것 같은데, '보통-빠름-아주 빠름'을 영어권에서는 'Normal-Fast-Faster' 입니다. 영어로 리플레이 돌리면 자기가 잘못했다는 걸 눈치챌수 있었을 텐데, 북미권에서는; 저기 어처구니 없글 제목 보고, "아니, 'Faster'가 우리들한텐 '아주 빠름'인데, 그럼 'Fastest' = '아주 빠름*2 '로 속도를 올리라는 말이냐" 하고 당연히 북미 애들이 반발해는 건 당연하죠. 이젠 게임 속도까지 게임 양상에 변수를 둬야하냐하고 말이죠. 결국 자기 무식을 드러내고 봉변을 당하네요....
어려움 난이도에서의 게임 속도를 올려주라는 건의는 본 적이 있고, 이따금씩 건의함에 보여지곤 있지만, 아주 어려움 게임 속도를 가지고 태클 건 사람은 , 제가 협동전 시작한 시절부터 처음 보는 것 같습니다...
