공식) 협동전 한호너 최종 개선안 업데이트 발표 번역글

​​형식적인 서론, 결론은 건너뛰고 본론만 번역하겠습니다. 개선점들에 대한 이유는 훗날 블리자드 코리아에서 번역한 공식 번역글을 참고하시기 바랍니다.

한호너 유닛 문제점  

 

1. 사신의 역할이 한호너의 다른 유닛들의 역할과 많이 겹칩니다. 이는 특히 숙련자에게 많이 나타나는 현상입니다.

 

2. 한호너의 가용 유닛들의 역할이 각각 많이 겹칩니다. 사신 같은 경우, 화염차와 굉장히 많이 겹치며, 호너의 바이킹, 망령, 전투순양함도 각각 역할들이 겹칩니다.

 

저희들은 이렇게 겹치는 역할들을 차별화될수 있게 한호너의 유닛들을 개선시킬려고 합니다.

 

화염차

 

​1. 화염차의 기본 공격력이 15 (중장갑 20)에서 15 (중장갑 30)으로 증가합니다.

 

2. 화염차의 공격 업그레이드 증가 수치가 +1 (중장갑 +2)에서 +2 (중장갑 3)으로 증가합니다.

 

3. 타르 폭탄이 이제 적 유닛이 타르 폭탄을 맞은 유닛은 공격 사거리가 3으로 영구적으로 감소합니다.

 

화염기갑병

​1. 화염기갑병의 체력이 135에서 235로 증가합니다.

 

아스테리아 망령

​1. 아스테리아 명령의 추가 공격 속도가 50%에서 100%으로 증가합니다. 이에 따라 최대 공격 속도가 될려면 기존의 5발에서 10발로 증가했습니다. (즉, 최대 공격속도가 2배 늘었다는 겁니다.)

 

데이모스 바이킹

​1. 데이모스 바이킹의 파쇄탄이 이제 최대 10발의 미사일을 쏘며, 각각 15 (중장갑 25)의 피해를 줍니다.

 

2. 데이모스 바이킹의 기본 대공 공격력이 15 (중장갑 21)에서 20 (중장갑 35)으로 증가합니다.

 

군주 전투순양함

​1. 군주 전투순양함의 ATA 레이저 (12 데미지), ATS 레이저 (15 데미지) ((즉, 군주 전투순양함의 지상/공중 공격무기를 말하는 겁니다.)가 제거 됩니다. 대신, 'ATA 레이저 배터리 무기'라는 공격무기로 통합되고, 이 무기는 유닛의 유형에 관계없이 같은 공격속도를 가지며, 18의 피해를 줍니다.

 

2. ATA 레이저 배터리 무기모드에서는 이동하면서 공격할 수 있습니다.

 

3. 군주 전투순양함의 소형 야마토포이 기본 공격력이 100에서 200으로 증가합니다.

 

4. 소형 야마토 포 공격력 증가 수치가 이제 +5에서 +20으로 증가합니다.

 

 

호너 유닛의 인구수 변경

 

1. 아스테리아 망령 1기의 인구수가 2에서 4로 증가합니다.

 

2. 데이모스 바이킹 1기의 인구수가 2에서 4로 증가합니다.

 

3. 군주 전투순양함 1기의 인구수가 6에서 12로 증가합니다.

 

정밀 타격기

​

1. 타격기의 이륙 시간이 1초에서 0.5초로 감소합니다.

 

2. 타격기의 이동속도가 13에서 30으로 증가합니다.

 

3. 타격기의 가속이 20에서 100으로 증가합니다.

 

4. 타격기의 기본 방어력이 0에서 2로 증가합니다.

 

5. 타격기가 이제 타격한 직후 1초동안 무적상태가 됩니다.

 

6. 타격기가 타격한 뒤에 타격 지역의 시야를 2초 더 길게 밝힙니다.

 

7. 타격기의 피해가 150 (비영웅 400)에서 175 (비영웅 400)으로 증가합니다.

 

자기 지뢰

 

1. 자기 지뢰 설치 시간이 15초에서 10로 감소합니다.

 

2. 자기 지뢰 발사 준비 시간이 2.5초에서 1.5초로 감소합니다.

 

8레벨 특성 '그녀와 그의 보급품'

 

​1. 이제 8레벨이 되면 보급고 체력이 400에서 800으로 증가합니다.

 

호너 우주공항

 

1. 이제 호너의 우주공항이 시간 증폭의 영향을 정상적으로 받습니다.

 

마스터 힘

 

​1. 마스터 힘에 있는 '호너 유닛 체력 재생 속도 증가' 가 이제 '타격기의 타격 범위 증가'로 대체됩니다. 이 새로운 마스터 힘은 타격기의 기본 공격 범위를 넓힐 뿐만 아니라 네이팜의 피해 범위도 마스터 포인트당 +1% 증가해서 최대 +30% 범위를 증가시킵니다.

 

2. '죽음 효과 강화' 마스터 힘이 이제 포인트당 +2%씩 증가해서 죽음효과 발동 확률이 +30%에서 +60%로 증가합니다.

 

3. '두배의 회수 확률' 마스터 힘이 이제 포인트당 +2%씩 증가해서 회수량의 일정 확률이 +30%에서 +60%으로 증가합니다.

 

 

 

오래 기다리셨습니다! 마침내 한호너 업데이트 최종글 번역글을 마쳤습니다! 워낙 많은 개선안으로 인해 이유가 워낙 많아서 시간이 오래 걸릴 것을 우려해서 우선적으로 개선 내용만 뽑아서 번역했습니다.

이유도 알고 싶으시면 북미 협동전 토론장을 직접 찾아가서 보시거나, 나중에 블리자드 코리아가 올릴 예정인 공식 번역글을 참고하시면 될것 같습니다.

앞으로도 playxp 여러분들께 정확하고 빠른 소식을 열심히 알릴 것을 다짐하며, 여기서 마치겠습니다!

갈레온 상향은 뭣도 없고 군주전순 뭘 상향한건진 모르겠지만 많이 기대되는거에요

얘네 피닉스 싫어하는거 맞나봅니다.

잘 쓰고 있던 부분들이 더 상향됨으로서 저는 한호너를 더 핥을 수 있겠군요.

번역 고생하셨습니다. 드릴게 추천밖에 없네요.

호너유닛중 밤까말고 제일 밥값하는 망령 성능이 뒤떨어지는편이었으면
바이킹 전순은 대체..

ㄴㄴ 피닉스 개선안 다음주래요

한과 호너로 공허 균열을 조금 더 대처를 잘 할 수 있겠어요.

확실히 이대로만 나온다면
한호너가 3대장 수준까지 근접함.

나오기에 따라서 3대장이 아니라
4대장까지도 노려볼 듯.

확실히 버프해 주네요.

워 군주전순 데미지 ㅋㅋㅋㅋㅋ 이제 해방선 가성비 안부러운 성능 자랑하겠네요

나와봐야 알겠지만
이대로만 나온다면
최소 레이너 수준 가능람.

데이모스 바이킹의 파쇄탄이 상향된게 아니라 화끈한 미사일이 상향된겁니다.
명칭 수정부탁드릴게요.

정밀타격기 6번 번역이 정확한걸까용..?
정타 폭격 직후 무적시간이 1초 줄어든다는게 직역이긴 한데 당최 뭔소린지 ㅋㅋㅋ
3번두 accleration을 가속이라고 번역하셨는데 이건 정체가 뭔지 모르겠구.. 정타가 날아가다 점점 빨라졌던가용?

지뢰와 타격기는 체감이 크겠지만 유닛은 회복기가 없어서 큰 차이는 못느낄듯..

죽순폐하// 워낙 글이 복잡하게 해석되기 떄문에 가장 수지가 맞는 해석으로 해석했습니다.

말씀대로, 글의 해석이 완전치는 않기 떄문에 그런 문제는 블리자드 코리아의 공식 번역이 나와야 알 것 같습니다.

적어도, 제 글에는 이런 느낌이구나 라는 느낌만 캐치하고 가시면 좋을 것 같습니다.

타격기 6번 해석을 더 가다듬어서 수정했습니다.

ㅗㅜㅑ

보급품 체력 400->800이 서플라이데팟 맞죠? 저거 체력 늘린 의도가 머지...

ㄴ 그냥 어느 피드백에서 '인구수도 2배 올렸으니까 체력도 2배 올립시다!'라는 글이 있어서 흥미롭게 생각해서 한번 해보는 거라고 하네요. ^^

ㄴㄴ 글의 본문에 '보급품' -> '보급고'로 수정했습니다. 지적 감사합니다.

보급고 체력오르면 좋죠 탱컨데 적 공중공세 잠깐 묶어놓고 겹치게만 해줘도 최곱니다.