북미공홈 4.7 패치노트

https://starcraft2.com/en-us/news/22764996

 

협동전 부분만 급하게 구글번역기 돌려봤는데

 

레이너 : 침묵돌변 걸린 히페가 계속 공격하던 문제 픽스
케리건 : 대군주,감시군주 이속업 연구가 완료되었는데도 아이콘이 비활성화 표시(회색)되던 문제 픽스
스완 : 채취기가 적, 중립에게 사용되던문제 픽스
보라준 : 그림자격노 아이콘이 더 이상 3렙 공업 아이콘으로 표시되지 않음
카락스 : 열광선 업이 되어있으면 동력기로 뺏은 거신도 열광선 공격
죽순 : 공방업을 위한 사용자지정 단축키 유지
피닉스 : 11렙 특성 툴팁 오타 수정
타커 : 넉스 평타공격 할때 나오는 소리문제 해결, 오딘이 스플뎀으로 무적 대상 뚝배기 깨던 문제 해결

 

이제 극성표시된 유닛이 벙커안에 들어가면 그 유닛의 극성은 더이상 표시되지 않음
 

과거의사원맵 경사로 근처에 수송선으로 운반하면 갇히던 지역들 수정​

 

 

....으로 해석되는것 같습니다.

안그래도 제라툴때문에 행복회로 가동하면서 번역한거라 오역이 많을 수 있습니다.

틀린부분있으면 지적 부탁드려요.

https://starcraft2.com/en-us/news/22764996

원문을 읽어봤는데, 카락스 부분에 오역이 있는 것 같습니다.

원문은 "교화된 거신이 화염 광선 연구 후에 제대로 공격하지 않던 오류를 수정", 즉 가끔 나오던 공격 기능 없는 깡통거신 버그를 고쳤다는 의미로 보입니다.

ㄴ 그렇군욥! 감사합니다. 사기스멜을 맡는가 했더니 역시 꿈은 꿈일뿐 ㅋㅋㅋㅋ