playXP

서브 메뉴

Page. 203 / 1482 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 선물
작성일 2018-11-19 12:34:25 KST 조회 1,885
제목
어떻게 번역하면 팔면조가 되는거지

 

 

 

Turking 이란게 일종의 칠면조 관련 유희같은데

 

팔면조로 번역한것도 어떤의미로 대단한듯

 

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

발도장 찍기
아이콘 토호리잠 (2018-11-19 12:38:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
turkey의 대빵이니까 turking
칠면조 보다 짱쎄니까 팔면조

매우 적절한 번역이라고 생각합니다.
아이콘 MateeL (2018-11-19 12:39:33 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
저도 팔면조는 블자에서 손에 꼽을 번역이라 봅니다.
아이콘 고철노예 (2018-11-19 12:42:51 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
이런 센스있는 번역은 점점 줄어들고 오역이 늘어나니 안타까울 따름입니다. 돌연변이원의 설명을 반대로 서술해놓는다거나 탈다림의 '버려진' 오역처럼요.
antimonide (2018-11-19 12:46:48 KST)
1↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
(모 해적만화의 주인공씨) : 그럼 난 팔무해다!!
아이콘 낮하늘) (2018-11-19 13:00:20 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
재밌는 번역이라고 생각합니다.
아이콘 I천령I (2018-11-19 13:04:38 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
고철노예/ 벼려진 잘못본거 아님?
아이콘 엔세이 (2018-11-19 13:19:58 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
ㄴ 저번 건물 워체스트 나올때 버려진 으로 나왔다가 수정했어요
SouLHolic (2018-11-19 13:49:49 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
팔면조는 turking을 잘 의역한 거라 봅니다.
오역이라면 제라툴이 마지막 사령관이라는 오해를 샀던 것이 기억나네요.
아이콘 상잉여선 (2018-11-19 14:32:26 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
파일포켓 이미지
https://starcraft2.com/ko-kr/news/22640608
여전히 버려진 건물로 나옵니다.
아이콘 보리로지은밥 (2018-11-19 16:58:06 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
진짜 버려져서 버려진 건물이라고 쓴게 아닐까 싶음 블코 하는짓 보면ㅋㅋ
아이콘 애이져레쓰 (2018-11-19 18:06:50 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
칠십면조
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.