역시 소설위키

분노수호자는 중국어로 한자어 그대로 따온 '忿怒守护者'가 아닙니다

중국섭에서 오래 키웠는데 알라라크 분노수호자 이름은 중국어로"天罚行者"입니다. 

말그대로 천벌+walker이런 느낌이죠. 

누가 제대로 안알아보고 뇌피셜로 써놨나보네요. 고치시면 될듯합니다.

어쩌피 일개 유저가 쓰는곳이니까..

저거 이상하다고 고치면 자기 말이 맞다고 되돌리다가 증거 가져오면 또 며칠동안 다른 사람이 맞다고 합의하길 기다려야 하는데 그냥 틀리다고 냅두는게 편해요. 그냥 냅둬서 다같이 안쓰길 기다리는게 이득.

저런 팩트의 경우에는 다시 바꿔도 웬만하면 안 돌아갑니다. 보통 수정전쟁 일어나다가 결국 토론으로 이어지는 건 사담이 담긴 의견이나 출처가 명확하지 않은 경우입니다. 저건 뭐... 중국판 스타 켜보면 바로 확인되는 사항이라.

대만 번역을 찾아봤는데 怒行者(노행자)라고 하는군요.

http://tw.battle.net/sc2/zh/blog/20273595/%E6%9B%B4%E6%96%B0%E6%AA%94-36-%E9%A0%90%E8%A6%BD%EF%BC%9A%E5%85%A8%E6%96%B0%E5%90%88%E4%BD%9C%E4%BB%BB%E5%8B%99%E6%8C%87%E6%8F%AE%E5%AE%98%E4%BA%9E%E6%8B%89%E7%91%9E%E5%85%8B-2016-9-10

나뮈키나 여기나 어차피 뇌피셜 난무하는건 똑같은데 플엑도 뭐라 한번 말해주시죠 ^^