한글화는 큰 불만 없지만

 대사 번역은 좀 아쉬움;

 특히 그 각 영웅을 대표하는 대사말임

 엔하위키 http://rigvedawiki.net/r1/wiki.php/%EB%8F%84%ED%83%80%202/%EC%98%81%EC%9B%85

 이 페이지에 나와있는 각 영웅 대사를 보면 공식번역으로 다 바뀌었지만

 공식 한글번역이 나오기 전에 위키러들이 임의로 번역해 놓은거 보면 그게 좀더 낫다는 생각이 듬

 

 처음 봤을때 번역 해놓은거 보고 

 딱 그 영웅이 가진 이미지와 분위기를 잘 집어내서 표현해 놨다고 느꼈는데

 공식번역은 거의다가 '-지'자 돌림에

 짧게 끊어지는 대사들을 길게 풀어써서 원래 분위기가 잘 안살아나기도 하고 

 전체적으로 영웅 하나하나의 특색이 살아난다기보다는 다 거기서 거기인것 같음.