1. 디시인사이드 기타 미드갤러리라는 곳이 있는데 자막 제작자들이 자기 자막 올리러 많이 찾는 곳임
2. 그중에 네임드 자막 제작자들이 있는데 이번 사건의 화제가 된 제작자도 그중 한명
3. 이 자막 제작자는 실리콘밸리라는 미드의 자막을 제작하는데 미드가 나오자마자 빠르게 자막을 제작하는걸로 유명했음
4. 근데 이번화에서 cunt를 보징어로 번역함
5. 기미갤 여성들이 보징어라는 여성혐오 표현을 썼다고 자막 제작자를 비난하기 시작.
6. 홀애비같은 남성비하 표현도 버젓이 쓰이는데 보징어라는 표현에 과민반응하는건 이기적이라는 비판이 올라옴
7. 보징어를 오역으로 몰기 시작함. 용례가 안맞고 수위가 높다는거임.
8. 근데 cunt 는 원래 미국에서도 수위가 높은 여성비하욕이고 보징어도 그와 같은 표현이며 범위가 넓은 비속어기 때문에 cunt를 보징어로 번역하는건 오역이 아니라는 비판이 올라옴.
9. 결국 기미갤의 여성회원 한명이 불법 자막 제작으로 자막 제작자를 신고해버림
10. 다같이 불법으로 콘텐츠 이용하는 상황에서 계속 컨텐츠를 즐기려면 서로가 지켜야될 선들이 있었는데 단어하나가 지맘에 안들어서 그런 신뢰관계를 다 어겼다는 사실 때문에 현재 기미갤의 분노는 극에 달해 있음.
