히오스 요번 대규모 패치 이름이 '기계 전쟁'으로 번역됐는데

 

번역에 딴지를 거는게 아니고 Machine이라는 단어가 가지는 모든 느낌을 한글로 담지 못한게 좀 아쉬움

'전쟁 기계'라고 했으면 좀 이상해서 그랬던 걸까?

그럼 전쟁 기구나 전쟁 단체는? 음… 어감이 죄다 별로군

기계들의 전쟁: 나쁜 기계들의 시대

시공폭풍의 기계군주

전쟁기계로하면 뭔가 심심하고 주체가 순전히 기계에 쏠림

기계(옴닉)랑 싸우는 자리야에 대해선 포커스가 좀 비껴나가는것같음

애초에 요 패치로 나온 알라라크와 자리야를 봤을 때 'Machines'가 정말로 기계만 지칭하는 것도 아님

ㄴ 어떤의미인가요?

살.육.기.계.

파.괘.기.계.

자리야의 폭력성을 나타내는 뜻

장치 장비 음... 뭘 갖다 붙여도 소용이 없네.
CF // 인간에 machine 붙이면 냉혈한 뭐 그런 느낌으로 쓰이던 걸로 아는데

이해하기 쉬운 예문 : 저 친구 좀 봐, 완전 킬링 머신이야.

사실 뭐 기계 전쟁 좋은 번역입니다 저라도 저렇게 했을 듯

전쟁꾸러기들 이라고 하지

온갖 기계들의 우당탕탕 싸움

아항 ㄱㅅㄱㅅ