イク(이쿠)를 번역하는 게 참 고역이다.

 이걸 간다고 표현하는 건 너무 직역스러워서 싫고,

 

 그렇다고 싼다고 표현하거나 미칠 것 같다고 표현하는 것도 참...

 

 일본이 성진국 답게 성적 표현이 쓸데없이 풍부해서 머리가 아픔. 

뿅가죽네

ㄴ 이런 표현도 있긴 한데 갑자기 개그물이 되는...

어차피 한국도 뿅간다 홍콩간다 등 '간다'가 들어간게 쫌 있으니 그냥 간다로 직역해도 무리 없다 생각.

간다도 어색한 표현은 아닌데

좀 더 보충설명 하면,
'그녀는 가버렸다' 뭐 이런 서술적인 표현이면 그건 그거대로 괜찮다고 생각하는데,


여캐가
'잇쿠우우우우우우우!' 라고 외치는걸 간다아아아아아! 라고 번역 하는 게 싫다는 뜻

비명소리로 적당히 거르세요

그/아/아/앗

왜 그런걸 번역하는건가여 ㅋㅋㅋㅋ

표현의 차이죠 뭐

그냥 가버려로 치환해도 될듯

번역하기 애매한 단어가 나오면 히오스로 대체합시다

수비니우스/ 지금 돈 받고 하는 일이 그거라서...

완비탄님 말씀대로 비명소리로 적당히 거르거나 그런식으로 얼렁뚱땅 넘길 생각이었는데,

하필 지금 번역 하는게...
남주가 이세계에 판타지 세계에 소환되서 여캐들이랑 떡떡치고 그러는 건데,
하필 주인공 놈이
'좋아 이대로 가버리라고' 하니까
여캐가 그걸 또
'간다는게 뭔가요?' 라고 묻고,
또 그걸 남주가 이걸 우리 쪽 세계에서는 이렇게 표현하는거라고 쓸데없이 장황하게 설명질 하기 시작하는데, 이때 부터 멘붕 중.

아몬님 맙소사...

오 젤나가 맙소사 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

먹고살기 힘드네

간다는게 뭔가요?
아 그건 말이지....

여기까지만 상상했는데 뭔가 크툴루적 정신오염 당하는 느낌임

너의 의지가 너를 배반할 거야.

사실 이것도 그냥 설명할 때만 이렇게 얼렁뚱땅 넘기고
뒤에 잇쿠우우우 나오는 부분은 적당히 넘기려 했더니,

주인공: '간다! 간다고 말해!!'

하놔....

차라리 XX 너무 좋아 연발하는 게 낫지

잠깐만. 저 대사의 망가를 얼마전 본 거 같은데???

간다고 말 해...

아몬님... 당신이 옳았습니다

가 짐 어서

"싸, 짐, 어서"

간다는게 뭔가욬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본어 번역은 극한직업이군

zzzzz 이사람들

그 짐 촉수능욕 만화가 자게만회였는데

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 개웃기네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

이럴수가.............