일본어 인칭대명사 질무운

대충 찾아보니까 I는 와타시 외에는거의 안쓰는거 같은데 가물가물한 기억을 파보면 보쿠같은 말도 썻던거 같고

 

남성성 여성성 차이도 있었던거 같은데... 알려주실분 있나요

 

you도 아나타/안타, 조지분?/조지신? (처음들어봅니다), 아나타/안타/오마에/키미 이렇게 있던데

 

세번째 분류(아나타/안타...etc.)가 대체로 부부 사이에 쓰는 말이라고 사전에는 나와있던데

 

아나타 안타는 그렇다 치더라도 오마에나 키미는 언뜻 본 기억으로는 친구나 대등한 사이에도 썼던것 같은데 아닌가요?

 

애칭같은건가

 

he나 she는 카레, 카노조 외에는 없나요? They나 we도 카레라 와타시타치 외에는 없으려나요... 왠지 이거도 존칭이 있을 것 같은데

 

알려주실분 ㅠㅠ

 

이거 넘 많은데

귀찮으시겠지만 아무나 설명 해주실 수 있는 분 구합니다ㅠㅠ
가장 많이 쓰는 표현들이라도..

I는 와타시.보쿠.오레 이정도로 압니다. 와타시를 줄여서 와시 라고도 하던데

대충 와타시는 남 & 여 공용으로 쓰지만 보쿠는 성인남자쪽이라 보면될듯 (걍 와타시 쓰시는게..)
오이시와 우마이 차이라고할까..
아나타는 당신 키미는 너 오마에 니 (보통 친구나 아랫사람한테?)
사실 잘 모르니 일본어 능력자분들 부탁드립니다

오레도 I 와 같지만 성인남자보다는 그냥 남자들이 친구사이에 쓰는? 그런걸로 알고있음

I는 와타(쿠)시 보쿠 오레 와시 와레 와라와 와가하이 등등 찾아보면 더럽게 많긴 한데(주로 캐릭터 형성용)
주로 쓰이는건 와타시 보쿠 오레
와타시가 가장 일반적이고 범용이라 해야 되나? 평소에는 제일 자주 쓰는데
보통 만화 등에서는 와타시는 여성적, 보쿠는 중성적, 오레는 남성적인 느낌으로 많이 쓰이는듯
그래서 보쿠코(1인칭이 보쿠인 여캐), 오레온(1인칭이 오레인 여캐)같은 명칭도 있고

그냥 우린 외국인이니까 와타시 아나타만 쓰는게 제일 낫습니다.
와시 오이라 오레 보쿠 왕아
오마에 안따 기미 키사마 데메
이런거 무작정 쓰면 혼모노찐따됨.

사실 일본어 제대로 배운적이 없어서 뭐라 말로 설명하기가 힘들다
맞는 말 하고 있는지도 모르겠고

사실 I에 해당하는 경우 와타시 보쿠 오레 정도만 알고계시면 됩니다
나머지는 쓰면 순도 100% 혼모노로 보일걸

거 ! 어디가셨소 번역하는분

I의 경우

와타시가 가장 무난하고 어른에게 써도 문제없는 놈입니다. 남녀 모두 사용가능하죠. 님은 이거 쓰세요.
변형으로는 와타쿠시(상당히 정중한 표현) 아타시(여자가 씀) 등이 있습니다.

보쿠는 남자가 쓰는 표현입니다. 꼬마 남자애들은 대부분 이걸 씁니다. 친구들끼리 자주 쓰는데 격식없을 정도로 친한 어른이라면 써도 괜찮습니다.(그래도 와타시가 낫다)

오레도 남자가 쓰는 표현입니다. 어른한테 쓰면 안 되는걸로 압니다. 친구들끼리 자주 씁니다.

'지분' 이란게 있습니다. 이건 자기 자신을 표현할 때 쓰는건데 따로 용법을 배우시면 됩니다.

나머지 와시(주로 할배가 쓰는 표현) 와라와(주로 공주님이 쓰는 표현) 등은 혼모노가 아니면 알 필요 X

You의 경우

아나타가 가장 무난한데 모르는 사람에게 당신! 이러면 실례듯이 ~~상 하는게 당연히 정중한 표현입니다.
변형의 안타 같은 경우는 친한 사이나 아랫사람한테나 씁니다. 여자들끼리는 주로 이걸로 많이 칭함
참고로 아나타는 부부 사이의 '여보'로도 쓰입니다.

오마에는 I의 오레와 비슷합니다. 주로 남자가 친구/아랫사람한테나 쓰고 어른한테는 절대 쓰면 안 됩니다.

키미 이놈이 좀 복잡한데 남자 어른들이 아랫사람이나 동년배를 부를 때 '자네'에 해당하는 용도로 쓰기도 하고, 너로도 쓸 수 있습니다.

마찬가지로 이 이외의 것은 굳이 지금 단계에서 알아둘 필요 X

He She는 카레 카노죠 밖에 없구요

We/They 같은 경우 i/You와 섞여서 여러가지가 나올 수 있습니다.
We의 경우 와타시타치, 와타쿠시도모(정중), 오레타치/오레라, 보쿠타치/보쿠라, 와레와레 등이 있고
They의 경우 카레라, 카노죠타치/카노죠라, 키미타치/키미라, 아나타타치/아나타가타, 오마에라 등이 있습니다.

꽤 많으니까 그냥 다 외우세요

흑흑 고마워요 일본어빌런

고마워요 빌런 !

캬 진짜 너무 감사합니다 ㅠㅠ 명쾌통쾌흔쾌히 설명해주셨네요

윗분들이 너무 설명들을 잘 해주셨네요.
그냥 몇 가지 참고사항으로 추가하면,

아타시- 주로 여자들이 귀여움을 어필하게 쓰는 표현. 만약 남자가 이런 표현을 쓰면 오카마 취급 받으므로 안 쓰는게 좋습니다.

그/ 그녀- 원래 이 단어는 He, She를 번역하기 위해 만든 단어인지라 딱 이에 대응한다고 보면 됩니다.