피나보치수열? 피보나치수열?

번역하다보니 이 수열에 관한 이야기가 나오고 있는데,

 

 원문엔 피나보치라 나와있지만 인터넷 검색해보니 피보나치라 된 것도 많음.

 

 어느쪽이 맞음요? 

피보

Leonardo Fibonacci가 만듬

ㄴ 올 ㅋ ㄳㄳ

와 근데 상황이 참 재밌게 돌아간다.ㅋㅋ

(원문)
주인공: 즉 이건 피나보치(フィナボッチ) 수열 어쩌구 저쩌구.
히로인: ぼっち(외톨이라는 뜻.)？
주인공: 왜 앞부분만 쏙 뺐냐?
히로인: 그야 너니까.
주인공: 쓸데 없는 소리하기는.

즉 주인공의 찐따성을 히로인이 비꼬는 장면인데,

이걸 피보나치라 바르게 번역해서 앞 부분을 그대로 빼면 '나치'가 됨.
세상에.

근데 주인공 새1끼 하는 꼬라지보면 이건 이거대로 또 기가막힌 문장이 될 것 같다.

초월역 ㅇㅈ합니다

다행이다 피보나치도 두글자만 떼도 뜻이 있어서

...고생이 많으시네요 ㄷㄷㄷ

히로인이 파쇼라니

님같은 능력자는 일본어공부 어떻게하신거죠?

피보나치랑 같이 다니면 피보나?

쏘롱ㅡ 애니 많이 보다 일어일문과 들어가서 이것저것 배웠습니다