캬 블코 번역이 갈 수록

The First of the Dead를 어떸게 첫번째 주금으로 번역할 수 있는 거지 

 

데드랑 데스도 구분못하다니

데스윙이 아니라 사실 데드윙 이였다고 합니다

구글번역

데스와 데드를 헷갈리면 시체파먹기가 죽음파먹기 등으로 틀리는 사태가 발생합니다
그런데 그것이 실제로

리분~대격변 때 쯤의 블리자드스럽게 번역한다면 '최초사상자'가 어울리는 이름 아니었을지
물론 장갑보다는 무기 이름으로 어울릴 것 같지만

저게 다크 소울의 보스몹인 니토의 이명 최초의 사자(死者)의 패러디인데 저걸 첫번째 죽음으로 번역해놨음.

외주 맡은 인력들이 죄다 겜알못이네 ㅉㅉ

체인점 음식 퀄리티 관리 안되는 외식 프렌차이즈 = 블리자드