니혼고 시츠몬

얼마 전에 나케레바나라나이를 팍 줄여서 구어로 나캬 하고 쓰는 걸 알게 됐는데 이거 어감이 어떰? 사용자라던가 그런 거

어딜가나 구어체에선 말줄이는게 흔한 현상인데뭐...

~나캬 는 그냥 일상 회화 때 가볍게 쓰는 느낌이랄까요?
그래서 공식적인 상황이나 윗사람한테는 삼가해야하는 표현.

뭐 사실 구어체 자체가 공식적인 상황이나 윗사람한테는 삼가해야하긴 하지만...

그렇군여 여자 혹은 애들이 쓴다던가 하는 거 없이 좀 보편적으로 쓰이나요?

이걸 어디서 봤냐면 쯔이타에서 어떤 여자가 쓰는 걸 봐서 그럼

그냥 제 경험상으로는 연령이나 성별에 따른 차이는 그렇게 없었던 거 같애요.

그렇군요 매우 감사합니다 센세

~하지 않으면!

아 혹시 아직 계시면 질문 하나 더..
일본인들이랑 대화할 때 멧챠 많이들 쓰길래 따라서 열심히 썼는데 어디선 이걸 한국어로 '조ㄴ나'라고 옮기데요? 성별 구분없이 쓰고 나이 좀 있으신 분도 쓰던데 정확히 어떤 느낌인가요?

'완전~ 하다' 쯤 됩니다. (ex: 완전 맛있다. 완전 꿀잼)
다만, 님 말씀대로 멧챠는 두루 많이 쓰이는 반면에, 완전~하다 는 요즘 세대들이 주로 많이 쓰는 편이긴 하지만요.
무난하게 옮기자면 매우, 아주, 몹시 정도가 됩니다.

코레 멧챠 우마이

그렇군요 딱히 비속어는 아닌가보군요.. 감사합니다 센세

한국어랑 일본어는 어감이 많이 틀리다

https://www.playxp.com/community/funny/view.php?article_id=5545664#!3