처음으로 역자교정이라는 작업을 하게 되다.

간단히 말하자면,

 번역자가 보낸 번역물을 편집자가 보고 잘못된 부분을 빨간색으로 표기한 뒤 다시 번역자에게 보내면,

 그걸 번역자가 다시 피드백해서 보내야하는 작업.

 

 이걸 처음으로 하게 되었는데...

 

 으음... 빨갱이들이 왤케 많아?

 없는 페이지가 없네...

 

 근데 뭔가 내가 생각했던 거랑은 좀 달랐음.

 이거 같은 경우엔 의역도 많이 했고 친구한테 존댓말하는 캐릭터를 수정하거나, 비속어 같은 걸 넣기도 하고, 또 문장 순서도 일부 보기 좋게 과감하게 변경한 것도 있었음.

 

 그래서 거기에 대해 '왜 이렇게 했냐?'라는 식으로 피드백을 받을 줄 알았는데.

 

 정작 그런 거에 대한 지적은 전혀 없었고, 그냥 오타나 맞춤법에 관한 지적이 99프로.

 

 솔직히 보조형용사나 보조동사란 표현은 처음 듣는데, 역시 한국어 공부 좀 해야할 것 같음.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

한국말로 옮기는 작업하다보면 외국어가 아니라 한국어가 제일 어려움

이거 역자교정하는사람 책 본적있는데 역자들이 가장 많이 실수하는게 외국말투로 번역하는거랑 맞춤법이라고