일본어 학원 가면 볼 수 있는 두 가지 유형

예전에 한자 배워두고 일본어는 책으로 공부 vs 일본어를 미디어나 여행, 실생활로 배우고 한자는 거의 모름

 

본인은 전자에 해당

 

전자의 경우 읽기 쓰기에 특화되어 있어서 시험에는 갱장히 유리하다

짧은 쪽지시험 같은 건 웬만하면 만점 나옴

일단 한자를 알면 단어를 '글자로' 외우는 건 굉장히 수월해진다

하지만 위의 후자 유형처럼 일본어를 직접적으로 들으면서 공부한 건 아니라서 대화에 있어서는 굉장히 어려워지는데, 일단 처음에 듣기가 잘 안되는데 이건 생각보다 금방 익숙해지니 상관없다

말하는 게 제일 어려운 거임 첫째로 머리론 알지만 입으로 잘 안나오는 것

예를들어 ある, いる 다 아는데 말할 때는 자꾸 弟は軍隊にあります 하게되서 집중교정이 필요함

그리고 대화 상황에서는 주어진 맥락에 맞춰서 적절한 예시와 문장구조와 표현이 바로바로 떠오르는 게 중요한데 그게 잘 안되서 힘듦

말할 때마다 머릿속에서 문장 구성하고 맞는 표현 고르고 하다보니까 말한마디 하는데 존내 오래걸리고 어법ㅂ버버버 하게 됨

처음엔 단어를 많이 알면 해결될 문제로 생각했는데 이건 단순히 그렇게 해결되는 문제가 아니었음 역시 회화를 잘 하려면 말을 많이 해야한다는 걸 깨닫게 된다

 

후자의 경우 대체로 말이 상당히 유창하고 말하기가 완벽하진 못해도 자기가 표현하고 싶은 건 어떻게든 말할 수 있음

말할 때 습관적으로 사용되는 표현이나 구어적 표현이라든가 어휘들이 탄탄하니 말하는 게 상당히 자연스러움

근데 읽기 쓰기가 안됨. 기본적으로 한자를 모르니 완전 기초적인 동사 명사도 읽기 힘들어함

그리고 대체로 가타카나도 모른다

그래서 항상 10문제 내외로 나오는 쪽지시험에 엄청난 고뇌를 안고 있다

그거 생각나네 옛날에 캄보디아 갔는데 가이드가 대화는 현지인 수준으로 아무 문제 없는데 글을 못읽던

예전에 한자 배워두고 일본어를 미디어로 배움... 한자가 무슨뜻인줄은 아는데 일본식으로는 잘 못읽음

그리고 쓰기 못함 ㅎㅎ

아리마스 하면 케로로같잔어~