“미모의 명문대생이라?”… 남친 칼로 찌른 英의대생, 집유 논란

http://nownews.seoul.co.kr/news/newsView.php?id=20170926601005 

 

지난 25일(현지시간) 영국 BBC 등 현지언론은 상해혐의로 기소된 라비니아 우드워드(24)의 형사법원 판결에서 징역 10개월에 집행유예 18개월을 판결했다고 보도했다. 

 

평범한 상해사건이 주요언론의 주목을 받게 된 것은 기소된 우드워드가 명문 옥스퍼드 대학 의대생이기 때문이다. 특히나 지난 5월 담당판사인 이안 프링글 QC는 "외과의사가 꿈인 재능있는 여성에게 징역형은 너무나 가혹하다. 감옥에 갈 것 같지는 않다"는 요지의 말을 해 큰 논란을 일으켰다. 

 

 

영문기사: http://metro.co.uk/2017/09/25/student-told-she-was-too-clever-for-prison-after-stabbing-boyfriend-escapes-jail-6954833/ 

퍄퍄 의사 생활 때 칼질은 잘 하겄네 ㅎㅎ

사람 생명 만지는 일을 할건데 더 엄중히 처벌해야 하는거 아는가...

아주 신사의 나라구시구만 ㅋㅋ 미국은 음주운전만 걸려도 의대생이면 바로 퇴학이고 의사면 면허박탈인데

아니 근데 막상 또 원문 읽어보니까 술자리에서 다들 취한 상태에서 버터칼로 다리를 찔렀고 딱히 상해가 생기진 않았네 이러면 뭐 또 감옥보내고 뭐라 하기도 좀 그럴듯

그러고보니까 한국어 버전에서는 버터칼 부분중 '버터' 부분이 사라지고 칼 부분만 남았네요. drug-fuelled라고 하는거 보니까 약빨고 충동적으로 버터칼로 찔러보려하고 그 다음에 젬 던지고 한거 같은데...
한국 기사는 여성의 미모가 죄질을 경감시켯다고 주장하고 영어 기사는 이 학생의 죄질이 경감된 부분들을 나열하고 마지막으로 여성의 가정폭력이 너무 가볍게 여겨지고 있다는 주장을 소개하고.