넷플릭스 생각했던 것보다 너무 구린거 같음

자막하고 번역 작업하는 애들을 어디서 구해오는지 모르겠는데

자막 수준이 개차반인 것들이 생각보다 너무 많음 

 

단순히 번역이 원래의 뜻을 온전하게 전달하지 못했다 수준이 아니라 

오역수준으로 앞뒤 내용을 다 생략해버리거나, 사실상 왜곡에 가까움   

 

이상하게 최근에 나온 것들일수록 이런 엉터리 자막이 적고,

매트릭스 3 같이 나온지 오래된 것들이 자막수준이 엉망인게 많음 

 

그리고 다큐 장르에서 특히 심하게 보이는 현상인데,

어떤 직함을 달고 있는 사람의 대사가 나오기 시작한다고 가정하면 

 

대사 자막 / 인물의 이름, 직함 자막 / 대사 자막

 

이런 식으로 대사의 자막을 중간에 끊는 개짓을 함  

 

사람이 말을 조금 빨리 한다, 말하고 있는 문장이 길다, 직함이 길다

이런 조건들이 겹치기 시작하면 자막이 너무 빨리 뜨고 

금방 사라져서 제대로 읽을 수도 없음-_- 

 

뭔놈의 글로벌 회사란게 이런것도 제대로 간수를 못하나 싶음  

 

ps.

그리고 다큐멘터리도 막상 뚜껑 까보면 내용이 별로 없거나 중언부언하는게 많음 

$NFLX 다 팔아야 하나

그게 기존에 번역했던 작품들이 자막 품질이 매우 낮다는 얘기가 많아서 전문가 영입해서 질이 올라간 게 최근 작품들인걸로 알고 있음

자막 개판인것들 컴플레인 넣으면 시간좀 걸려도 고쳐주긴 하더라고요. 아예 씹지는 않음.

에미야 기리쓰구