언어라는건 참 흥미로운듯

아는 사람이 일본에 거주할 일이 생겨서 국제전화로 부동산에 전화해서 집을 계약했는데

 

일본사람들이 역시 매너나 예의를 엄청 따져서 그런지

전화 끝낼때도 아리가또고자이마스, 요로시쿠오네가이시마스~같은 전형적인 매너발언을 하고 끝마무리를 꼭 한단말입니다

 

그런데 전화 끝내면서 느낀건데 잘 부탁한다는 발언을 하면서

전화기 든 채로 앞에 누가 있기라도 한듯이 고개를 자꾸 숙이고 있다는걸 깨달은거임 앞에 있는 사람한테 잘 부탁다는듯이;

이게 한국인도 그런 행동이 있긴 한데 정말 일본스타일로 과장된듯이 행동하는게 있는데 딱 그러고 있었음;

 

한국말로 전화하면서 그렇게까지 행동에 영향이 왔던 경험은 없던것같은데

 

전화상인데도 일본어로 좀 예의 차렸다고 그게 행동에까지 무의식적으로 나타났던거죠...

 

어떤 의미론 언어에 지배당하는 기분이었음

 

한국말로는 막 욕설 섞어가며 말하던 애도 일본어 쓰기 시작하면

분위기가 갑자기 예의바른 모범생이 되버리는 경우를 많이 봤는데 딱 그런 느낌임

 

역시 언어에는 그 나라의 문화가 담겨져 있다는걸 다시한번 느끼는 날이었음 음

문화 승리에 당해버렷;

호에에엑 관광 침투력 대단해 %7ㅣ잇

이런 비슷한 이야기로 엑스피에서 이야기 했던 기억이 있는데

찾았다

https://www.playxp.com/sc2/general/view.php?article_id=5554596#!1

같은사람 글이잖아요

같은사람 글이니 같은 글이 나오죠

소설 1984가 생각나네요

안이?

같은 사람이었다니 ㅋㅋㅋ

배울 때 방식 같은 게 중요한듯 교과서적으로 배우면 그렇게 되고
씨입-뜨억 애니 보면서 배우면 여고생같은 느낌이 되지 않을까

설마 엑스피의 예비군 여고생이?

일본어 수업서 유창한 일어 썼다가 일본인교수에게
기무상와 도시테 여중생삘로 말함데쓰까?
소리 듣고 휴학했다는 그거 생각난다.

일본 사는 사람한테 애니로배운 일본어 여고생 어떻게 생각하냐 하니까 반쯤 도시전설이라 하던데. 걔가 막 아따시 니쥬니사이, 민나 요로시꾸네! 꺄하☆ 로 했다면 모를까 라고 단서를 달긴 했지만서도.