일본어 질문

질문 : (감탄사 처럼 쓰였을 때의)なんと랑 비슷한 의미의 다른 단어가 뭐가 있을까요

 

사전에도 제대로 안 나와 있어서 사실 의미도 명확히 모르겠음

 

여기저기 검색해서 찾아본 결과 '무려, 얼마나, 어쩜, 어찌' 정도인 것 같은데 그냥 無慮로만 하기엔 아닌 거 같고

 

대충 어떤 경우에 쓰는지는 알겠는데 뭐라 풀어서 설명하기엔 매우 애매하군여

 

답변 주심 내일 일어나서 확인하겠습니다..

헤에에

손나

혼또니

마지~?

이 쉬ㅂ..

그냥 말 그대로 감탄사 정도인데...
상황에 따라서
なんと 18人！ 이러면 '무려'라고 해석하는 게 적합하겠고,
문맥에 따라 세상에, 이럴 수가 등등으로도 해석할 수 있겠군요.

그리고 이 표현은 일상생활에서 쓰기에는 조금 무거운 느낌이라 자주 쓰는 건 아니더라고요.

이런 무거운 느낌으로 봤을 때 비슷한 표현은... 글쎄요 딱 이거다 하고 집히는 건 없는데,
ばかな 정도?

그럼 위에 것들 다 합쳐서
헤에에~ 손나 혼또니 바나나... 마지카요!

ㄴㄴ감사합니다 센세... 부사 부분이 참 어렵고 애매하군요..

완벽히 대치되는 단어가 없지 않을까 싶음 쓰이는것도 여러가지니..
일본인한테 물어봐도 갸우뚱할걸

감탄사라면 여러가지 있긴 한데 뭐 꽤 나왔으니

나~~니????

뭔가 여태 본 단어중에 제일 애매한 단어같음

모~ 야메롱다!