서술트릭 진짜 뭐 같네

 

 캐릭터 이름 중에 유일하게 후리가나가 안 달린 녀석이 있음.

 근데 찾아보니 이 이름이 두 가지로 읽히는데, 하나는 남자 이름이고 하나는 여자이름으로 읽힘.

 

 치마 입고 화장했고 딱 봐도 여자처럼 생겼으니 당연히 여자겠지 싶어서 여자 이름 쪽으로 적어 놨더니만

 나중에 알고봤더니 여장한 오카마였던 거임. 

 

 게다가 작중 등장인물은 서로 만날 때부터 얼굴에 수염 있는 거 보고 여장 남자란걸 알고 있으니,

 독자만 서술트릭으로 나중에 통수당한 거임.

 

 그러니 처음 등장했을 때 불리는 이름도 여자 이름이 아니라 남자 이름으로 번역해야 하는게 맞긴 한데,

 

 

 이걸 서술트릭 살리면서 번역할려고 하니 머리가 나갈 것 같다. 

그게 번역이 되나...

그게...번역이 가능...?

하면 초월번역이시네

소설을 맨날 새로 쓰시네

번역하지말고 소설을 쓰시는 것이...
번역이 벌이가 더 괜찮은가?

ㄴ 일단 제 목표가 역자 겸 작가이긴 합니다. 꾸준히 이 일 해가면서 제 글 쓰는 게 꿈.

이름도 한국식으로 옮기는 거면 걍 지수같은 중성적인 이름 쓰면 되지 않을까여

ㄴ 실제로는 이름을 한국식으로 못 옮기는 게 문제죠. ㅠㅠ

요즘엔 한국식으로 안쓰고 다들 일본이름 그대로 쓰잖음. 그래서 그러시는듯

이름을 전부 음역했다면 그걸 살리는건 힘들거 같음