유연안정성은 뭐지?

http://www.ddanzi.com/index.php?mid=free&statusList=HOT%2CHOTBEST&document_srl=503766720 

 

 

여기에서 번역한거 보다가 나온건데

그냥 근로자의 '안정성'을 유지하는 와중에 유연성을 확대하자는 의미인데,

 

그냥 근로자의 안정성을 기반으로 유연성을 늘려나가면 된다고 하지 왜 이런 요상한 용어를 만드는지 모르겠다.

유연성(flexibility)과 안정성(security)을 결합한 용어로 기업에게는 해고와 채용의 유연성을 줌으로써 경쟁력을 높이게 하는 한편 노동자들에게는 사회안전망과 직업훈련 등을 통해 소득과 고용의 안정성을 제공함으로써 이들의 생활을 보장하는 것을 의미한다.
[네이버 지식백과] 유연안정성 [flexicurity] (한경 경제용어사전, 한국경제신문/한경닷컴 )

이랍니다,

쩩쪡이에 의하면 "IMF가 언급한 건 '유연성'이 아니라 '유연안정성(flexicurity)'로
사회 안전망과 사전대책적인 노동시장을 결합,
취약층의 안전성을 높이고 양극화를 완화하자는
유럽식 복지국가 모델임" 이런거라는데...짹짹이에서 나온말이라 진짜인지는^^;;;

노동자들의 재취업을 용이하게 하되, 기업 역시 해고및 채용을 유용하게 하자로 이해되는데... 맞는 해석인진 모르겠습니다.

뭔가 직업의 유연성이랑 직업의 안정성을

"일단 섞고 보자."라는 식으로 섞어서 뭔가 정리가 안되는거 같음.