playXP

서브 메뉴

Page. 161 / 18500 [내 메뉴에 추가]
글쓰기
작성자 아이콘 흑인경비원
작성일 2018-03-19 13:07:55 KST 조회 1,066
첨부
제목
한글->일본어->영어 시도해 보고 있는데
파일포켓 이미지

질벽이란 단어가 일본어에도 없는건지 계속 실패함

번역이 아예 엉터리로 됨  

지속적인 허위 신고시 신고자가 제재를 받을 수 있습니다.
신고 사유를 입력하십시오:

아이콘 기라졸 (2018-03-19 13:20:06 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
재의 귀인 너무강해욧
아이콘 기라졸 (2018-03-19 13:22:11 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
한글 일본어 영어 일본어 한글

이렇게 번역해서 제대로 돌아오는지 확인해보시는것이?
아이콘 기라졸 (2018-03-19 13:22:31 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
아니면 단어를 좀 수정하시던지..
아이콘 흑인경비원 (2018-03-19 13:23:23 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
단문은 별 문제가 없는데 복문은 한 단계씩 넘어갈 때마다 더 혼돈이 되던데
아이콘 WG완비탄 (2018-03-19 13:26:24 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
영어 야설에서는 질벽이란 표현 안 씀 지극히 동양적인 단어임
vaginal tunic이나 muscle이나 inner layer라고 표현하지
vaginal wall이라고 하면 완전 의학용어
아이콘 기라졸 (2018-03-19 13:29:09 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
세계 야문학회가 버게에서 열리려고 하고있다
아이콘 WG완비탄 (2018-03-19 13:32:19 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
박았는데 질벽이 느껴졋다 / 오르가즘 때문에 질벽이 수축했다
이런 거 표현하고 싶으면 그냥 버지날 머슬 쓰는 게 젤 무난함
아이콘 WG완비탄 (2018-03-19 13:36:51 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
예문)
1. I felt her muscles tense up.
2. My muscles tensing up to angle my pussy up at him to let him force his way into me.
3. Her meaty lips pushing back with each idle contraction of her muscles.
4. She is clenching her pelvic muscles to tighten around him like a knot.

[영타 → 한타 자동 변환]
아이콘 흑인경비원 (2018-03-19 13:38:43 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
분명 지식이 늘었는데 왜 뿌듯하지가 않을까
아이콘 흑인경비원 (2018-03-19 13:41:20 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
번역기 돌리면 문어체처럼 문장이 너무 딱딱하게 나오는 거 같음
아이콘 기라졸 (2018-03-19 13:42:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아이콘 WG완비탄 (2018-03-19 13:48:13 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
지난번의 그 루나라 야설 번역에 대한 제 경험을 말하자면 그냥 텍스트 자체가 너무 동양적 야설이라서 마땅히 영미권식으로 표현할 방법이 없었고 아예 새로 창작해서 써야하는 수준이었음, 이번에도 그런 문제가 없진 않을 거라고 생각
아이콘 WG완비탄 (2018-03-19 13:50:11 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
그러니까, 말하자면, 한국인만 (그것도 문과 지식에 해박한 사람만) 깊은 맛을 음미할 수 있는 고수준의 시 같은 문학 작품을 번역기에 넣고 돌려봐야 만족스러운 결과물이 나오지 않는 것과 같음
물론 야설이 고수준이라는 의미는 아니고 거기 사용된 언어의 용례가 그렇다는 뜻 ㅎ
아이콘 A-27크롬웰 (2018-03-19 17:09:57 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
'지식이 늘었다'
아이콘 정신병자DIO (2018-03-19 20:29:17 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
지식이 늘... 어야 했을까
[피카츄군주]향풀 (2018-03-19 21:40:14 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지를 등록해 주세요
모든 지식에는 가치가 있다고 생각했는데

이 글을 보고는 약간 고민함.
drakegogo (2018-03-20 21:42:02 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
이래서 야설 번역이 지1랄 같다.
아이콘 기라졸 (2018-03-22 10:28:40 KST)
0↑ ↓0
센스 이미지
전문가 등판
댓글을 등록하려면 로그인 하셔야 합니다. 로그인 하시려면 [여기]를 클릭하십시오.
롤토체스 TFT - 롤체지지 LoLCHESS.GG
소환사의 협곡부터 칼바람, 우르프까지 - 포로지지 PORO.GG
배그 전적검색은 닥지지(DAK.GG)에서 가능합니다
  • (주)플레이엑스피
  • 대표: 윤석재
  • 사업자등록번호: 406-86-00726

© PlayXP Inc. All Rights Reserved.