어벤져스 이번 편 오역 걸러낸 거 미리 보고 가세요 (안 본 사람도)

1. 헤임달이

"선조들이시여 저에게 어둠의 힘을…"이라고 중얼거리는데 사악한 흑마법 뭐 이런 게 아니라

우주의 암흑 에너지, Dark Energy를 말하는 거임, 판타지에서 다크 매터라고 하는 거 생각하시면 됨

헤임달은 흑마법사가 아닙니다

 

2. 닥터 스트레인지가

"It's end game."이라고 말하는데 이것을 "이젠 끝이야…" 라면서 다 포기한 것처럼 번역을 함

실제로는 '이제 (내가 구상했던 어떤 계획의) 마지막 단계야'가 맞음

 

3. 쿠키 영상에서

닉 퓨리가 Mother…(fucker) 하다가 말을 다 못 끝맺는데 이거를 "어머니…"라고 번역함

스투 해병에게서도 볼 수 있었던 오역이죠, 실제로는 (이게 뭔 ㅆㅂ) 하려다가 말 잘린 상황임

2번은 어떻게 번역해야 맞았을까요
중의적인걸 살리는게 좋긴 한데
그렇다고 다 끝났어 같은건 아닌 듯 하고

마지막 단계야
그게 마지막 단계였어
이게 마지막 단계였어
내 계획의 마지막이었어
그게 마지막 수였어

아직 한발 남았다

스투는 오역이 아니라 욕 쓰면 안 되니까 일부러 필터링 한 건 줄 알았는데

근데 영어권 외국인들이 인피니티 워 감상할 때 반응 보면 알 수 있지만 닥터가
it's end game 대사 치자마자 환호하는 걸 볼 수 있음
그냥 한 번에 알아들을 수 있는 단호한 뉘앙스임

최종전을 시작하지...?
이제 끝을 볼 시간이군...?
난 영화 안봤지만

거기서 필터링이 왜 필요함 그냥 번역해도 '이게 뭔…!' 으로 할 수 있는데

니미!

아니다 이 악마야

홈커밍 쿠키에서 메이 숙모가 motherfu 까지 말한거 이런ㅆ 라고 번역했던거 같은데

ㅇㅇㅇ 홈커밍 자막은 데드풀 자막으로 호평 받으셨던 황석희 번역가께서 하셨거든요

그리고 다크매터 토르2편에 나오지 않았던가요 누구 확실히 아시는분

확실히 영화번역이라는게 애정이 필요한듯 황석희번역가님 페북 팔로우중인데 서브컬쳐에 대한 애정이 많이 보임

2번: 이미 이긴 전투다