박지훈 그 사람 이번에도 대본만 보고 번역한 게 틀림 없음

다른 건 그렇다쳐도 mother...(fucker)를 어떻게 스투랑 똑같이 어머니... 라고 틀릴 수가 있어

 

그리고 비전이 '페이징 기능이 작동하지 않아'라고 한 것

그거는 오역은 아니지만 번역도 아님 그냥 영어 발음 그대로 옮겨놓은 거니까

영어나 기계공학 모르는 사람이 비전의 페이징 기능이 뭔지 어떻게 알음

밀도 조정 능력인가? 해씀

https://namu.wiki/w/%EB%B0%95%EC%A7%80%ED%9B%88(%EB%B2%88%EC%97%AD%EA%B0%80)

꺼라위키로 이 양반의 업적을 확인하자
끄덖끄덕

긴 문장을 가독성 좋게 짧게 줄이는 기술은 나쁘지 않은 사람인데 오역이 진짜 너무나도 많음

대한민국 번역가 사상 최악의 오역가

일단 직업이 번역가이긴 한데, 소위 홍주희, 오경화의 뒤를 이은 오역가라고 불린다. 단순히 오역 문제 뿐만 아니라 인맥번역의 상징으로, 국내 마블팬, DC팬, 영화팬들의 주적. 영화 번역계의 최대빌런. 정말로 오역 그 자체도 문제지만 그런 실력으로도 뻔뻔스럽게 인맥빨로 꾸준히 얼굴을 비치고 있어 그만큼 꾸준히 욕을 먹고 있으며, 하단의 인터뷰에서 "번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다"라는 역사상 희대의 개소리를 하는 바람에 이미지는 말 그대로 최악이다. 이렇게 오역이 많은 이유는 영어 실력도 모자라고 영화의 흐름을 자기 혼자 이해하지 못하고 단순히 해당 대사를 직역하기 때문으로 추측된다.


우와...

근데 번역가한테는 영상을 미리 보여주나요? 게임은 스크립트만 보고 번역해서 저런 오역 자주 나온다고 알아서요

네, 기밀 유지 각서를 작성하고
대본과 영상 (완성본이 아니고 러프 영상인 경우도 있음) 을 먼저 받습니다

ㅗㅜㅑ 번역가 하고싶다

그리고 아무리 150분짜리 영화라도 이틀이면 작업 다 끝나고 검토할 시간 일주일 남짓하게 주어지거든요??? 저건 그냥 성의가 없는 거임 어벤져스 같은 초대박 영화인데

적폐세력

근데 저 사람이 발언한 "번역은 실력이 아닌 인맥이 가장 중요하다"라는 말은
번역으로 벌어먹고 사는 사람이면 대부분은 동의를 할 거임, 한국 번역업계가 그렇거든요
저 말에 화내는 사람은 영알못이거나 번역일을 열정페이로 밖에 안 해본 사람들임
무시하는 건 아니고 제가 6년간 경험한 게 그랬음

근데 어쩔수없는게 발번역 보이콧을 한다고 영화를 안보는건 아니니까 별 타격이 없는것

왜냐면 이미 보고 왔는데 뭘 어쩜. 마치 블쟈와 같음 돈 다내놓고 겜병신인거 알아채봣자 아무런 대응도 안하는거지요 마찬가지라 생각함

로레알