ㅋㅋㅋ 디즈니 코리아 개봉 둘째 날부터 박지훈 쉴드치다 사고냄

 

※주의 어벤져스 스포일러를 포함하고 있는 기사임

 

http://naver.me/FfpfXgNQ

 

기사 내용 요약

 

1. 자막 번역 박지훈이 했어요

2. 근데 작중 치명적인 오역이 있어요 (어제 제가 쓴 글 참조)

3. 딪코 : 마블 영화는 해석의 차이라 번역에 대해선 옳다 그르다 대답은 못 해드리겠고...

궁금하시면 내년에 개봉하는 어번져스 4 꼮꼮 봐주세요​~~~ 끝

 

니조랄

그래도 인워덕에 이런 게 수면으로 올라오고 하네

워낙 치명적인 오역이라 그런듯
공론화 한번 제대로 되어야 될 때가 된 듯

근데 일개 디코직원이 어벤저스 다음편 스토릴 알수가 있나?

스토릴 알아서 저러는 게 아니라 그냥 정해진 마케팅 대사 내뱉는 거임
제가 딪코 까는 글을 자주 올렸는데 이제 관심 없던 분들도 좀 와닿을 것

효자킹 닉퓨리

이런 및힌...