(인워스포) 아니 이것도 오역이었내

타노스가 스타크한테 "지식의 저주를 가진건 너만 있는게 아니다" 라고 하는 장면에서

 

Curse of knowledge 라는 표현은 

아는게 많으면 더 전달하기 어렵다는 것,

내가 안다고 남도 알 것 이라는 착각을 나타내는 관용표현

 

지식의 저주는 또 무슨 떡밥인가 했네

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

아 c발ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 그냥 직역했던거구나
아니 시123발 저걸 직역하면 어떻게 알아들어

번역조무사

이거였네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

지식의 저주 진짜 뭔가 했닼ㅋㅋㅋㅋ