영알못이라 질문

 

 deep throat를

 딥 쓰로트라고 해야 됨? 아니면 딥 스로트라고 해야 됨?

딥 th로트

스로트 아닐까 싶네요. 블랙팬서도 팬써가 아니라 팬서로 한 거 보면. 유우명한 에로영화 deep throat가 목구멍 깊숙이로 들어왔었으니까 그렇게 해도 괜찮을 거 같아요.

일반적으로는 언어의 편의성 때문에 딥 쓰롯이라고 함

외래어 표기법상으로는 번데기발음은 ㅅ으로 적게 되어있기에 딥 스로트가 맞습니다. 실제 발음이야 어떻든.

근데 잘못 굳어진게 많아서 혼란을 일으키죠. 대처 수상도 표기법상으로는 "새처"라 해야 한다고. (...)

음, 딥 스로트가 무난해 보이네요. 답변들 감사합니다.

극한직업 야설번역...

딥 쓰롯~