캡틴마블 배우를 다시보게 해주지

브리 라슨 : 교통안전국 직원에게 살짝 웃어보였더니 나한테 전화번호를 물어봤다. 여성으로 산다는 것은 방어를 하며 살아야 한다는 거다. 

 

트위터러 : 어떻게 남자가 당신에게 추근덕거리는 것이라고 단정지을 수 있나? 그는 그저 당신이 예쁘다고 생각했고, 그래서 번호를 물어본 것 뿐이다. 그냥 정중하게 싫다고 하고 가면 된다.

 

브리 라슨 : 당신이 지금 말하는 건 '내가 그것을 요구했다'는 말이다. 이 말은 평생동안 여자들의 경험을 무시해온 말이야. 

 

다른 트위터러 : 난 저 남자 모르지만, 그건 저 남자가 한 말이 전혀 아니잖아. 최소한 공정해야지. 브리 라슨 : 난 공정하게 말한 거야 

 

브리 라슨 : 이 상황에서 그 남자는 권위자야. 만약 경찰이 내 차를 갓길에 세워 놓고 내 번호를 물어본다고 생각해봐. 이건 부적절한거야. 

브리 라슨 : 어쩌면 저 남자가 그 교통국 직원일지도.

 

어..음... 편견이 깨졌읍니다

 

https://mobile.twitter.com/brielarson/status/916072035268333568

나만 지금 중간에 맥락이 끊어졌다가 억지로 붙인거같이 느끼는건가

왜 갑자기 요구했다라는 이야기가 나오는거지?

제 독해능력이 부족한건가요..

You asked for it 번역한거같음

You asked for it은 구어 중에 나오면 다 생략하고 '니가 그랫자너'라고 옮기면 됨

후회하게 해드리죠

니가 그랫다라고 바꿔도 이해가 안되는게 그냥 다른 트위터리안이 니가 이쁘다고 생각해서 물어본거임 이말이 어떻게 니가 그렇게 했다라고 하는건지,. 음.. uneducated한 남자라서 죄송합니다

ㄴ 공부를 더 하셔야 할듯하네욧! 번역문은 R웹에서 퍼온거임