고유어를 어떻게 매체에 보급하지...?

고유어가 게임이나 문학 등등에서 깨알같이 좋은 요소가 될 수 있는데 문제는

지금까지 국립국어원이나 이런데서 순화한답시고 내놓은 말들이 영 아닌게 많아서 고유어에 대한 인식이 영 아님

심지어 쓰는 것도 어원이나 형태소 같은걸 별로 고려 안 한 것도 있고(안했단건 아니고...)

 

진짜 제대로 고유어를 쓰려면 중세국어를 톺아서 당시 고유어들을 추출하고 언어변화법칙으로 정제하고 맞춤법 고려 안 하고 어근대로 제련해서 조합해 써야 함. 참고로 고유어는 꽤 많이 보존돼 있어서 기존 한자어들의 한자 하나하나를 언어학 차원에서 제대로 분석해놓고 번역해야 함. 그러니까 제대로 순화하려면 순화 자체만으로도 꽤 품이 많이 든다는 것. 이걸 자연스러운 문장으로 구사하는 것은 또 좀 다른 문제이기도 하고. 이건 국어실력이 관건이라

이 또한 상용화와 컨텐츠로 쓰기엔 넘어야 할 산이 많다

결국 언어는 언중들이 결정하는 거라 예전에 강력하게 진행되었던 일본어 잔재 청산 이런 것처럼 대중들이 공감하고 따를 만한 이유가 없다면 지금 잘 쓰고 있는 용어를 굳이 대체해서 써야 할 필요성을 느끼기가 어렵겠죠.