영어로는 눈치를 뭐라고 말할까

눈치없는사람이라던지 눈치가 빠른사람이라던지

 

센스라고 하기엔 좀 직역하면 아닌거같고

what a 동물

뭐 이런 표현 있을 것 같은데

동물에 뭐가 들어갈까?

I have no sense라고하면 이상하잖나;

eye tooth

[영타 → 한타 자동 변환]

눈치 이거 100퍼 정확하게 번역이 안됨. 엄청 한국적인 개념이라 위키피디아에도 nunchi라고 항목이 따로 있음

길게 풀어서 설명하는 수 밖에

Do something what the person would want?
Catch the person's intention?
Do something natural on the situation?
눈치를 바로 번역할 수 있는게 잘 없는거 같네요

저는 보통 atmosphere를 씁니다. 분위기를 캐치한다는 식으루...