전문용어가 마구 들어가는 소설을 번역할 때 곤란한 점

 

 거기에 한국어로 딱 대응되는 전문용어가 사전에는 안 나와 있는 경우가 부지기수라서

 

 해당 전문 용어를 찾기 위해 해당 분야에 관련된 자료들을 인터넷이든 책이든 작품이든, 모조리 다 뒤져서 대응하는 한국어를 찾아야 하는데

 

 이렇게라도 찾으면 다행이지만 안 나오면 내가 적당히 의역하거나 창조해야 됨.

 

 

 형사물도 안 본 내가 검찰 전문용어를 어떻게 알겠어... 

현장직들 전문은어 들어가면 ㅈ망따리

국어실력 테스트