지금 번역하는 책은 법률적인 얘기가 너무나도 많이 나온다.

 가벌적 위법성이나 자살관여죄니... 이런 걸 한국어로 어떻게 번역해야 하나 고민했지만 

 

 결국 쓸데없는 걱정이었음. 우리나라에서도 한자 하나 틀리지 않고 저 용어 그대로 쓰더라.

 

 아이러니하게도 우리나라의 법률 용어는 죄다 일본에서 건너온 것들이고,

 

 그게 지금도 변함이 없어서 번역하기가 아주 수월하다.

 

 

 1:1로 딱 대응되는 단어가 있다는 건 참으로 행복하다.

날로먹는다

나치법률 -> 황국법률 -> 조선법률

제드 // ㅋ.ㅋ