블코의 낚시

https://playhearthstone.com/ko-kr/blog/22827633 

 

하스스톤 업데이트라면서 다음 글이 올라옴

그런데 글 내용을 보면 그냥 개 소개임

실제 업데이트는 없고 걍 개판

이게 뭔 개소리인가 했는데

 

원문은

https://playhearthstone.com/en-us/blog/22827633 

'pupdate'였음. 말장난. 어반딕셔너리

 

그런데 그 말장난을 직역하거나 의역할 생각은 안하고 아예 업데이트라고 못박아서

제목보고 들어온 사람들을 죄 낚는 중

물론, 원문도 '이딴거나 올리고 있냐'는 반응이 줄을 잇고 있긴 하다.

당신의 카드팩 비용 개사료로 대체되었다

당신의 말장난...농담으로 대체 될 뻔 했다!