번역은 미묘하군

특히 작가가 이상한문장 좋아하면 더골치아프다

 

the last time he'd been inside the church, he hadn't need to shave에서 뒤쪽 구절이 무슨 의미인가 한참 고민했는데 그냥 그 때는 수염도 안 날만큼 어렸다는 뜻이기 때문에 그대로 직역하면 된다는 사실을 깨달음.

 

아니면 "back me?" "all the way"라거나.

 

사실 대충해도 아무도 못알아보니까 상관없지만

올 더 웨이 스루

중세국어 같은걸 스리슬적 자꾸 섞으면 미치겠군