지금 일본 소설 번역하고 것 중에 배경이 외국인 소설이 있는데

 

 모 나라 대통령이 다른 유럽 정상들과 1:1 형식으로 정상회담을 나누는 장면들이 더러 있는데

 

 이게 원래 서양 문화라 그런 건지, 아니면 작가 성향인 건지

 

 대화 나누는 게 죄다 반말임. 무슨 대화 나누는 것만 보면 이게 나라를 대표하는 정상들이 나누는 대화인지 의심이 갈 정도.

 

 

 

 A: 난 그거 이렇게 생각하는데. 

 B: 너 바보냐? 아 맞다 바보 맞네. 내가 왜 이런 놈이랑 대화해야 한담.

 A: 말이 좀 심한데

 B: 시끄러 이 바보야. 난 너랑 할 얘기 없어.

 A: 난 있는데.

 B: 아, 그러시겠지.

 (두 국가 정상이 1:1 정상회담을 가지는 중)

 

 이러고 앉았음.

 

 

 문화 컬쳐가 너무 심하다.

 

 

트럼프 같은 대통령이라면 영어를 직역해서 반말로 만들었을 때 어울리긴 하던데

라노벨인가요?

컬쳐 쇼크!!

작가가 바보

고위급 회담에선 자기한테 유리하도록 어렵고 애매모호한 단어 사용하지 않나

오프 더 레코드면 그럴 수도 있지 않나 싶기도 함