영잘알 님들 질문.

 sheep는 쉽이라 씁니까 시프라 씁니까.

 

 beef의 경우를 보면 시프가 맞을 것 같은데.

어말 파열음은 ㅡ 붙여적는게 원칙 아닌가여

시프로 쓰는게 맞읍니다

ʃi는 시+이의 결합이지만 장음 생략이니까 시
그리고 p에다 으를 붙여서 프

법칙에 따르면 시프가 맞는데, 양만 관용적으로 쉽이라고 하는 경우가 많음
sheep+단어 를 음차했을 때 보통 쉽+aaa라고 하지 시프+aaa라고 하는 경우는 없잖아요
예를 들어서 양털이 sheep wool인데 시프울보다는 쉽울이 압도적으로 많음

ㄴ그럼 sheepland는요?

그 sheep이 우리가 아는 양이 맞다면 쉽랜드라고 하는 게 맞워요
양목장을 가리키는 단어가 쉽랜드 말고도 쉽워크, 쉽런, 쉽메도우가 있는데
지역 명칭인 쉽메도우의 경우만 '시프메도'라고 표기하고 나머진 시프를 쓰지 않음
시프워크나 시프런 이런 거 검색해봐도 안 나오잖어요

쉽 대신에 십으로 표기하는 경우도 있긴 한데 이건 너무 콩글리쉬

답변들 감사합니다.


일본어 번역하는데 왜 영어를 이렇게나 파야하는지 모르겠다.

시프새꺄

쉬프...
비프...