엑스퍼들 영어 번역 도움!

뭐라고 해야함?

poor face가 뭔지 모르겠고 문맥... 문맥이 필요하다

이것만 봐서는 감이 안 오는데

아 ㅈㅅ 이게 목재의 등급을 설명하는 자료인데 푸어 페이스는 말그대로 목재판의 상태가 안 좋은 면이란 의미임.

전체면의 86% 이상이 흠집없는 깨끗한 면이어야 최고등급을 받는다 어쩌구하는 내용

대강 보면
거칠거칠한 면에 적어도 83%정도 깔끔하게 잘린다?

그림 보면
나무 보드 면적대비 83%가 깨끗한 단면이어야 한다 정도..?

목재판 표면의 83%이상이 말끔히 잘린 상태여야한다

ㄴ 이 해석이 맞는 듯

뭔가 문장이 덜 완성된 거 같은데
목재 표면의 최소 83⅓%가 깨끗한 나무여야 목판술에서 최고등급 승인이 난다는 소리 아님?

제 해석은 안 좋은 표면 (poor face) 단면도 83.3퍼의 깨끗한 나무여야 최고등급 승인 난다는 거 같은데여?

그게 맞을지도
아무튼 문장에 뭐가 빠져있는 거 같음