기사 번역) 라이온킹 실사판 제작진의 '표정 없음'에 대한 변명

 

기사 원문 : https://www.insider.com/why-the-lion-king-animals-dont-show-emotions-emote-2020-1

 

The 'Lion King' VFX team explain and defend why the animals in the remake don't show emotion: 'It shouldn't feel cartoony'

라이온킹 실사판 VFX 팀이 실사판의 동물들이 왜 감정을 보이지 않는지에 대해 설명하고 변명하다 : '만화스러운 느낌이 나면 안 됐기 때문'

 

(실사판에서) 심바가 아버지의 죽음을 목격했을 때 정말 겁에 질리고 슬퍼하는 것 같았습니까? "캔 유 필 더 러브 투나잇"에서 심바와 날라가 정말 사랑에 빠진 것처럼 보이던가요? 세 명의 VFX 팀 멤버들에게 라이온킹 실사판에서 동물들의 감정을 표현해보려고 한 시도가 있었는지 없었는지 질문해보았습니다.

 

(※이하는 기사 내용 요약)

 

1. 라이온킹 실사판을 좋아하든 경멸했든 간에, 팬들과 평론가들의 공통적인 불평은 동물들이, 그것도 특히 사자들이, 감정 표현을 전혀 보여주지 않는단 것이었습니다.

 

2. 세 명의 VFX 팀 관계자들인 Rob Legato, Andy Jones, 그리고 Elliot Newman에게 이러한 비평에 대해 어떤 대답을 해줄 것인지 물어보았고, 동물들이 감정 표현을 하는 버전의 영상은 없었는지도 질문해보았습니다.

 

3. 제작 초기에는 동물들이 감정 표현을 뚜렷하게 하는 영상의 테스트가 있었다고 합니다. 하지만 그 결과 제작진은 이 영화가 만화처럼 보여선 안 된다는 것을 배우게 되었다고 합니다. (이 과정에서 감독인 존 파브로가 감정 표현을 다 쳐내고 몸짓 정도로만 표현하게 할 것을 지시)

 

4. Jones와 Legato는 (원작을 보지 않은) 어린이 관객들은 동물들에게 감정 표현이 결여되어 있는 것을 문제라고 느끼지 않는다고 말했습니다.

(ㅅㅂ 이건 번역하면서도 존나 개소리 같네)

 

5. Jones, Legato, 그리고 Newman은 만약 등장인물들이 과격한 감정 표현을 보였다면 영화가 아주 다른 방향으로 완성되었을 것이라는데 동의했습니다. (의역)

 

===

 

한 줄 요약 : 감정 표현 우리도 시도 안 해본 거 아니다. 하지만 안 하는 게 결국 나았다. 그걸 존 파브로가 강력하게 밀어붙임 ㅎㅎ

 

원본 페이지 가서 읽어보면 알겠지만 존 파브로는 '우리는 (애니메이션 팀이 아니기 때문에) 원작 재현을 할 수도 없고 해서도 안 된다'라며 실사판의 모든 것을 가능한 한 아주 리얼하게 만드는 데에 더 높은 가치를 두었다고 말함.

 

저 4번 항목은 풀 버전 기사를 번역할 수도 있는데 너무 구역질나는 내용이라 차마 못하겠어서 그냥 걸렀음

대충 '애들은 좋아하던데요? ㅎㅎ 걔들은 동물들의 생생함 그 자체로 만족했어요 ㅎㅎ 비교할 원작을 모르니까요!'

이런 지랄하고 있음

 

'원작에 대한 무지'가 괜찮은 평가의 조건이라고 스스로 인정하는 꼴임 ㅋㅋㅋ

라이온킹 원작의 네임밸류로 돈 벌어놓고선 ㅋㅋㅋ

4번만 제외하면 다 수긍이 가는데 왜 저런 말을 했어 ㅠㅠ

4번 대체 뭐라는 건가요. 다시 번역해주세요

'아무것도 모르는 애들은 문제가 뭔지 몰라요'라고 변명한 꼴

4 표정 없어도 애들은 이상하다고 생각하지 않을거임 ㅋ

그럼 원작을 본 사람들은 문제 있다고 생각한다는 사실을 지들도 안다는거 아녀?